送交者: cindy 于 June 09, 2005 15:08:28:
回答: 斗胆商榷一下 由 致远 于 June 09, 2005 12:18:05:
我那翻译若按字面是比较相去甚远，但那是我看了句子后的第一感
觉。你这么一说，我再看，就又糊涂了:)
第1，在"at the cutting edge of modern technology"这句，咱俩
理解得不一致。我觉得用"at"是指“在。。。方面”。
第2，"bigger"，若翻成更大，该是指什么更大呢，产业size，利
润？我不知IBM在哪方面是最大的。一般说某产业的“老大”是
不是指它是最好的？－－瞎引申:)