送交者: 三谷 于 June 10, 2005 18:34:31:
回答: 谁说谁拉倒呢？不可解？ 由 麦子 于 June 10, 2005 11:40:30:
在英语里get lost是一种粗鲁的方式让人走开。in effect在此句中的意思是媒体和评论家的原话里虽没说，但实际的意思是...
the times--that come and go--when press and pundits tell him or her, in effect, get lost.
时不时地，媒体和评论家虽原话里没说，但实际上叫他或她（实验室的高薪工作者）滚蛋。