送交者: 霍林河 于 April 25, 2006 23:08:04:

回答: 卡大哥写得好! 由 麦子 于 April 25, 2006 12:43:21:

提一个小建议，把“No Fugitive and Cloistered Virtue”译成“全无遁世与隐居
之德”似有不妥，容易给人一种负面的印象，不象赞美，反到象谴责了。译成“毫
无避世隐者的清高”怎么样？

加跟贴