送交者: 方周 于 May 07, 2006 20:06:59:
终见库鲁曼
“哎呀，那可不好说了，”一个头戴破布帽子的买卖人回答道：“这样的牛车相当
抢手了，布尔人现在都成群结队坐牛车向北边去了。”
大卫点点头。他已经听说那些荷兰移民，也就是非洲人所说的布尔人，向东北方祖
鲁人(非洲东南部班图族的一支)的地界迁移，以躲避在沿海地带占绝对优势的英国
人。
“好，我给你四十镑，多一分也别想。”大卫说道。他知道口袋里钱包的份量。
“五十镑给你，不能再便宜了。”买卖人回答。
大卫向四周看了看。没有别的牛车不说，眼前这个还特别大。虽然需要十二头牛才
拉得动它，但是它承负三个传教士和三个本地向导的行李则绰绰有余。“成，”大
卫最后说：“我先给你一半钱，另一半等我带牛来的时候再给。我同伴现在应该正
在买牛呢。”
买卖人点了下头。“你要往北去，是吧？”他问：“可别跟布尔人搅和在一起。你
有苏格兰口音，我没说错吧？”
“没错，格拉斯高。我要去库鲁曼的宣教站。”
“哈，你是传教士，是不是？”买卖人拿出一条脏兮兮的手帕擦了擦眼毛。“不过
往那边去你要加小心。那边可不像从前那么安全了。布尔人进了祖鲁人的地盘，火
枪和矛枪对着干呢。祖鲁人挡不住布尔人，他们就往沿海移动，把其它部落从他们
的地盘赶走。祖鲁人和布尔人之间的争斗简直就是一壶热开水，记住我说的。英国
人还以为他们把布尔人摆平了，可是他们却抢了本地人的土地，真是混蛋。”他用
手指着大卫，又继续说，“没别的，就是提醒你一回声，别夹在中间了。这事一旦
爆发，你吃不了就得兜着走。”
大卫点头称是。他已经听说很多关于布尔人和他们向南非腹地迁移的事。他虽然欣
赏他们的决心和毅力，但是却不赞成他们将已属非洲土著的土地占为己有。那个买
卖人说得一点没错。对布尔人的仇恨迟早会酿成一场大规模流血。大卫最后对买卖
人说：“谢谢你的忠告。我过一会儿回来。”然后，递给他二十镑。
大卫又顺着杂乱无章的街道向前走。这条街每个星期三上午都有集市。他和威廉·
罗斯已经连续三个星期过来买牛车和牛了。预备带到库鲁曼必需品所花的时间被大
卫原先估计的多出五倍多。可是无论如何，他们终于搞到牛车了。
“嗨，过来呀，”威廉·罗斯向他喊：“你看这些怎样？”