送交者: 梦冬 于 September 29, 2006 21:31:47:
回答: 搅和得好！：） 由 西里 于 September 29, 2006 19:02:29:
有专家写信来讨伐我了，赶紧改错。那叫iris，中文叫鸢尾花，因为我找不到“鸢”字，用英文摆渡了一把，摆渡翻译说鸢尾花，也叫蝴蝶花，我就用了后者，觉得好听，就犯了方向路线性错误。如果专家不信也去摆渡摆渡：）））。常说的蝴蝶花，英文是pansy，这模样（我也有自家院里的照片，比这照的好，可惜在班上不能show off）:
或者野生的亲戚violet，:
现在的花儿，特别是庭院种的花，来自五湖四海，名字非常乱，根本不按分类叫，最乱的就是兰花。所以你问起兰花，我一时说不清便支吾。：）iris也有好些种，我上回给你贴得个儿小的西伯利亚iris，跟大个儿的bearded iris，花型叶型差很多:
估计你家是这种，因为小的那种在南方长不好。：）
我发现我还是非常准确地知道这些植物的英文名字的，不过常在翻成中文时犯不可饶恕的错误。：）比如上回说河边“大蓟”，我太知道英文是thistle，还知道国内thistle大有虎蓟（齐肩高），小有猫蓟（齐腿高），想这加拿大河边的蓟比人都高，叫它个大蓟罢，被三谷捉了出来。：）
澄清一下，下回没人看见的时候，我再骗人。：）早日康复。周末好。