送交者: 老好人 于 January 16, 2007 10:48:59:
回答: 我在加拿大经历的文化休克 由 大才子 于 January 14, 2007 20:57:22:
刚来美国时俺到是被霎克过。在美国餐馆打工。有一天一常客老美问“Would you like to marry me？” 我说“I'm already married”。他说“I don't see a wedding ring on your finger”。That 霎克ed me！
中国人养成的自谦品德在这里有时显得有点儿愚蠢。一次在美国政府工作，白人女老板对俺穿的那件风衣赞赏了一番 “What a beautiful coat! It looks good on you!”。傻了巴唧的俺对赞美之词天生反应笨拙。于是，俺马上把姆们的风衣贬得一踏糊涂！啥“才80元人民币，折成美元才十刀啊”，啥“从街上地摊上买来的啊”,等等，好象不彻底糟净一下俺那风衣，不足以回报人家的赞美之词四D！俺正掰话着呢，旁边一位台湾同胞拉了拉俺的袖子，小声对俺说“All you need to say is Thank you!”. 俺呀俺，够傻的啦！