送交者: 老呆 于 January 22, 2007 11:00:07:
回答: "人妖"音译还是意译？ 由 新民 于 January 20, 2007 19:51:25:
估计是意译,港台新加坡那边造的词儿吧?英文叫Ladymen or ladyboys,泰文好象叫katoey.不象音译.
据导游说,很多人妖从小就出来养家活口,开始做人妖时家长是不知道的.不过只要能为家里赚钱,父母会以他们为荣.邻里也不会笑话.泰国是个笑贫不笑娼,禁赌不禁色的社会.
华人社会传统上重视男性,男孩子一般不会去做人妖.