送交者: 老椰子 于 August 10, 2007 13:27:39:
回答: 小说《如意高地》选段 由 愚人 于 August 10, 2007 11:32:54:
谢愚人兄的有关帖！这是愚人兄在下面的帖：
她把《艽野尘梦》的内容进行翻译，在翻译里加了一些解释，比较忠实原文。 另外，她在把《艽野尘梦》翻译过程里，穿插了一个北林毕业的女林学研究者（有点像悠云君的身份:))与西南民院毕业的大学生之间的爱情故事。 总的读来，觉得她在充实陈渠珍原文的过程里加了史料，对待史料她是认真的，对待翻译陈渠珍原文内容时，她是谨慎的，还没有乱来。在穿插的现代部分里，她的废话太多，文笔呆滞，有些俗套，情节不突出，文字无跌宕，不是太成功的。
经过任乃强的校注、马丽华的译释和增加史料，《艽野尘梦》里的纪录应该会更更全面、更接近史实和更容易理解。马比较忠实于原文显然是因为她一直都在写实。
事实上，《艽野尘梦》里的陈渠珍和西原的真实爱情故事已经足够了。对某些读者来说，杜撰的爱情故事是非常糟糕的蛇足。这种写法在可能多吸引一些热血读者的同时，也排斥了另外一些不具备这种特点的读者。
总之，我觉得，对马丽华自己来说，这种改型多少有点儿白瞎了；对于藏史学界，也是个损失；对于读者来说，阅读这种在历史的真实与现实的虚构之间跳跃的故事，容易被误导，除非这个读者有足够的相关历史知识的准备。
我不会读她的小说。太浪费时间了。这个礼拜，我几乎用一个礼拜的业余时间，才大致看完马克斯韦尔的《印度对华战争》的原文（Indias China War by Neville Maxwell）（要反复看地图，非常耗时）。小说类的，暂时就尽量避免了。