送交者: 诺宝 于 December 07, 2007 12:53:49:
回答: 诺宝弟好！ 由 老黑 于 December 06, 2007 22:39:21:
一个鬼子的Blog link。这个鬼子娶了个中国媳妇，在中国住了有些年。 菜谱译得可
笑，但笑不出来。鬼子们觉得 it is so cool, hilarious, a funniest thing. 有
些同胞觉得把这整到网上当笑话offensive, 但有啥办法？像把童子鸡译成，“Little chicken
without sex life", 已经是好的了，不想让人笑话也不成。：-)))
但把学术刊物也弄成这个样子，真应该如新华社建议那样，关门算了。