送交者: CHI 于 January 25, 2008 09:08:00:

回答: 二位好！ 由 老黑 于 January 24, 2008 22:17:02:

也在下降。他们现在更多用片假名来对付。这一招快倒是挺快，可是其译意不入骨，更不入髓。

明治初期的那种武士现已绝迹。再也无人可以译出诸如“共产主义”，“物理”，“量子力学”，“俱乐部”这样“信达雅”悉备的“日文”词了。

谢老黑老椰子仁兄及DBS贤弟！

早安！

加跟贴