送交者: 霍林河 于 May 03, 2008 13:31:32:
莱蒙托夫是我年青时最喜欢的外国诗人，是最新欢的，不是最喜欢的之一。也许是由于
时代，也许是由于年龄和性格，二十五年前当他的名字和诗歌第一次和我相识的时候，
我几乎毫不保留地就喜欢上了。《帆》的清新中夹杂的淡淡青春的迷惘，《云》的孤傲
和深沉中的挥之不去的抑郁，《诗人之死》的愤瞒和正义交织的激昂... ...
对文学作品的许多感受，随着年龄的增长会有所不同，但是二十五年之后，再读莱蒙托
夫的《祖国》一诗，“我爱那野火冒起的轻烟，草原上过夜的大队车马，苍黄的田野中
小山头上，那一对闪着微光的白桦”，这些诗句不但依然记得，就连初读时的感受都清
晰得象刚刚发生一样。
这首诗是莱蒙托夫晚期的作品，诗人在思想和艺术上都已经成熟。诗人针对俄罗斯人民
正教式虔信的“温顺”的爱国情怀，提出了自己对祖国“奇异的爱情”，被评论家誉为
是“真实地，神圣地，理智地理解了对祖国的爱”。莱蒙托夫的诗歌多以严格的俄罗斯
“格律体”写成，中文翻译难以表现作品的全部风貌和内涵。这里介绍的是余振五十年
代的翻译，是我见到的语言最好的版本，结构上也较接近格律。
《祖国》－莱蒙托夫(1814-1841)
我爱祖国，但用的是奇异的爱情！
连我的理智也不能把它制胜。
无论是鲜血换来的光荣
无论是充满了高傲的虔信的宁静，
无论是那远古时代的神圣的传言，
都不能激起我心中的慰籍的幻梦。
但我爱——我不知道为什么——
它那草原上凄清冷漠的沉静，
它那随风晃动的无尽的森林，
它那大海似地汹涌的河水的奔腾；
我爱乘着车奔上那村落间的小路，
用缓慢的目光透过那苍茫的夜色，
惦念着自己夜间的宿地，迎接着
道路旁荒村中那点点颤动的灯火；
我爱那野火冒起的轻烟，
草原上过夜的大队车马，
苍黄的田野中小山头上
那一对闪着微光的白桦。
我怀着人所不知的快乐
望着堆满谷物的打谷场，
覆盖着稻草的农家草房，
镶嵌着浮雕窗板的小窗；
而在有露水的节日夜晚
在那醉酒的农人笑谈中，
观看那伴着口哨的舞蹈，
我可以直看到夜半更深。