送交者: 青芒果 于 May 18, 2008 19:45:22:
转载：
Spiegel又在乱报导了，德国记者是怎么报道我们的天灾的。
德国明镜周刊上海记者：Wieland Wagner 曾经写下“黄色间谍”的强人的又一篇文章，
“温爷爷努力保持中国的世界形象”
Wieland Wagner上海报道
中国领导层做出了反映：总理温（家宝）像一个消防队员一样急切地赶往地震灾区，在急需帮助的人们面前扮演“爷爷”。共产党想要利用这次灾难的危机处理——也为了结束在西藏危机之后的国际孤立。
总理通过扩音器高声地喊着，他安慰着哭泣的地震受害者，他绝望地激励着救援队伍去寻找每一名幸存者：现在中国的电视观众们经历着不寻常的开诚布公，他们的政府首脑温家宝尝试着要控制住这次地震灾难性的后果。
这些扣人心弦的电视画面恰好来自于两个月前已经举世关注的地区：西藏少数民族的骚乱就是在这中国的西部发生的。当时世界经历了另一个中国：北京用铁腕镇压了抗议示威并把西方记者关在了危机地区之外。
这个奥运会东道主像一个独裁者一样展示在世人面前，而且在稍后又不顾任何示威抗议导演了火炬接力这场戏来显示力量。作为一个——至少是在刚开始的时候——鼓励自己的人民对抗西方媒体和企业，并且鼓动他们抵制法国连锁超市家乐福的野心勃勃的超级大国。
官方的宣传机器利用了这次地震
然而中国和外国之间刺耳的声音，相互的辱骂和不断滋长的不理解像突然消失了一样，中国举国哀悼地震死难者，世界也和中国一起哀悼。
希望恰恰在此不幸中悄悄地滋长：显然中国领导层有意从这次灾难中获利。不仅为了显示更多的国内的开诚布公——也为了在奥运会前及时结束国际孤立。
首要的是修好，从来不无的放矢的官方媒体也是一样。作为值得表扬的例子那里的发言人特别提到了家乐福——据悉这个连锁超市想要用钱和帐篷来帮助灾民。现在出于组织者考虑到地震灾民的愿望，就连被北京送到危机地区西藏和和珠穆朗玛峰顶接受检阅的有争议的奥运火炬都要稍微收敛一点地周游全国。
困难时期的天灾人祸
显而易见的是，中国的官方宣传机器也充分地利用了这次地震，通过习以为常的政治口号来把人民团结在党的周围。然而与以往的如非典流行之类的灾害不同的是，到现在为止红色的掌权者们展现出了异乎寻常的政治敏锐感。
也许他们确实（从以往的教训中）学到了点什么。恰好在奥运年国家和党有了足够多的机会来测试他们的危机处理能力：最先是一场暴风雪使中国南方广大地区陷入瘫痪，然后西藏人开始了抗议活动。不久前一辆火车在山东出了严重事故，72人死亡，四百十六人受伤。现在又是地震。
灾区位于相对落后的中国西部，对国内其余地区的经济影响又该是有限的。然而这些剧烈的天灾人祸偏偏在此时拜访了已被一系列其它困难威胁着其稳定的中国：创纪录的通货膨胀，股市下滑和中国重要出口市场美国的次贷危机。把权力建立在（每年）两位数经济增长上面的共产党政权被敲响了警钟。
这不是理所当然的。在1976年造成了二十四万人死亡的灾难性的唐山大地震中政府对不幸轻描淡写。这一自然灾害像是预示着红色皇帝毛（泽东）遮天的权利被剥夺了。几个星期后这个老弱的独裁者就死了。
从那时起三十年的开放和改革已经逝去——经济奇迹之国中国早就不会像一个庞大的人民公社那样那么容易地被呼来唤去了。就算是中国的掌权者也要争取人民。为此总理温（家宝）像消防队员一样不知疲倦地跑遍了全国各地那些不满情绪滋长的地方。温（家宝）安慰着那些抱怨猪肉价格过高的妇女们，或者是那些咒骂贫富差距越来越大的村民们。而现在又加上了绝望的地震灾民。在电视转播中表现出的同情心是总理的一大长处，现在他在地震灾民面前谦卑地扮演着“温爷爷”。
但是同时不知疲倦的应急部门也显现出了中国政治系统的结构性缺陷。因为，与西方不同的是中国人不能够把他们的不满通过一个独立媒体或民主选举来表达出来。最终总理不得不每每在紧要关头抓起扩音器并接管危机处理部门——这显然是因为他不信任部分腐败的政区和党的领导人。
如今的中国太复杂了，以至于党不再可能继续用过时的手段来统治占世界四分之一的人口了。只有能使更多的参政议政和透明度成为可能的勇敢的政治改革才能长久地保障中国领导人不厌其烦宣誓着的和谐。
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,553129,00.html
德国ZDF的地震报道小组眼睛残疾？！
每天晚上都看ZDF关于中国灾情的报道．但是一次又一次让我越来越失望．
他们就拍一个村子，盯着不放，非说中国政府不管老百姓．
ZDF这帮人真没有人性，解放军帮记者逃难，他还鸡蛋里挑骨头．
不可能每个村子在六天之内都能到达，想想看：10万平方公里，相当于德国土地的三分之一，而且是山区，解放军做到这一步已经非常不容易了！
2008，西方媒体的未日！他们从未如此被中国人所关注，而他们的片面报道，愚弄国民，必将有serious concequences
看看德国Zeit的伎俩：用录像的配音来说谎
有德国人给那个导演写信，据说是为了保护地下教会的这些人，用了别的声音来覆盖，以免判断出他们的方言找到他们。而据看了全片的人说，这些不断重复的声音是用了影片后面的一个人的声音，那里的“管制”相对宽松。
可是我不明白的是，这一段视频里既然都是一个地方的人，有的人的脸盖住了，有的没盖住，声音也要掩饰，是为了什么？不怕有些脸被认出？有合理的解释吗？
说实话我不相信他们的翻译，但他们又说原件要保护采访者不会公开，那说什么就是什么啦？我同学看了找个片子的导演所在的组织，据说很反华……
大家帮参谋参谋？不过他们重复使用一个男声和一个女声，是比较奇怪，你们相信他们的解释吗？
原文：
我们做了一个简陋的视频，http://hk.youtube.com/watch?v=rOj_dSfbTko
因为不知道怎么从那个网站上下载下来，所以只好用相机录了一下， 有没有牛人会下载啊？
中国刚刚跟梵蒂冈再度开始了积极的对话，上海爱乐乐团赴梵蒂冈为教宗演奏莫扎特的《安魂曲》以及中国民乐《茉莉花》，教宗用汉语向中国人民问好，并祝福奥运。政府和我们都希望通过这次“音乐外交”，来改变西方对中国扭曲的国际形象。很多人都在推测中梵建交。
可是，德国媒体开始“坐不住”了。请看Zeit的网络视频：
http://www.zeit.de/video/player?videoID=200805106f5832，下拉会看到：Gott in China(上帝在中国）
视频中，所有的男声都是同一句汉语：我们的教区之所以建了很多……，是因为我们的政府……当时的改革计划，归还教产，政府政策对我们这个教区很温和……（因为同期声听有些不清楚。温和说的是“温火”的音，是山东河北地区的方言说法）
所有的女声都是同一句话：我是河北……的教友，我们教区有28（不太确定）个老人，20多个教友，有新教友有老教友……
可是德语翻译却是另外一套：地下教会、迫害、社会主义中国对宗教的严格控制、服从党的路线，教会随时可能被地方政府捣毁……
我无语了，如此赤裸裸！我想我已经麻木了，不可能更失望了。
这个信息首先是一个台湾MM或GG揭发的，http://kommentare.zeit.de/user/s ... zung-video-von-zeit
谢谢同胞！
我仔细听了好多遍，终于听出了那个男声，已进行了编辑。如果有热心地也可以去听听是不是，有错好纠正。
可怜的中国人，定是以为西媒要报道我们的宗教政策进步了呢，
现在将整个的德语解说翻译如下：
节选自Raphaela Schmid的电影《上帝在中国》
在这个中国北部的村庄，人们靠农业为生。这里生活贫困，水源紧缺，民房里既没有暖气，也没有卫生设备。
Peter修士没有固定的住所，他骑车从一个村庄再到另一个村庄，拜访堂区的教友。他的堂区共包括23个村庄。每次他都在不同教友家里住宿过夜。他所拥有的全部，都装在他的提包里随时带在身边。
Peter: 我每天都举行弥撒。我听取忏悔，我探访病人。我每次在一个村庄逗留一两天。每到周日我举办3到4场弥撒，我尽量安排，让尽可能多的教友都能来参加。
Peter修士成为天主教神父已有12个年头了。4年前，他接手了这个堂区。他的来访总是受到人们的欢迎。许多人把他看作家里的一员。然而他所做的，却是非法的。他是地下教会的神父。
Peter: 我们受到迫害。在中国，我们还远远谈不上宗教自由。但是我们必须充满信心。因为耶稣基督告诉我们，不要害怕。罗马的教会曾遭受300年的迫害后才获得自由。
在严格的国家控制下，中国才允许宗教活动。中国天主教爱国会要确认信徒始终坚持党的路线。
事实上共有三个教会。第一个完全服从天主教爱国会，第二个对教宗和天主教爱国会都忠诚，第三个则是100％对教宗忠诚。忠诚的问题不仅仅涉及到神父。
Joseph (化名，地下教会)：我是在爱国教会中受洗的。后来我发现原来有两个教会——爱国教会和地下教会。我向上帝祈祷，希望他指导我明白哪个才是真正的教会。
那些不愿意屈服于政府路线的基督徒，被迫转向地下教会。他们面临随时被捕的危险。弥撒只能偷偷举办。地下教会随时可能被地方机关捣毁。在社会主义的中国，基督徒处境艰难。
Theresia (化名，地下教会)：我很小就受洗了。在文革期间，天主教徒受到迫害。他们殴打我，逼我发誓放弃信仰。在那些岁月里，我没有敬重上帝。虽然我没有做到一直对上帝保持虔诚，却坚信，上帝是真正的神。
23个村庄只有1个神父。这就要求所有的堂区教友都积极参与堂区建设。
Maria修女（化名，地下教会）：我同慕道友一同阅读圣经，给他们解释基督教信仰意味着什么。我探望老人和病人。夏天我会为年轻人教授教义。我帮助他们认识教会的学说。
Katharina (化名，地下教会)：在村里，大部分人都不了解基督教，但是他们对基督徒如何对待病人都有所经历。他们因此体会到，上帝爱我们。
[ 本帖最后由 mainzdoudou 于 2008-5-19 00:25 编辑 ]