送交者: 乡居 于 June 01, 2008 19:23:48:

从莱茵到塞纳

大概是上个世纪的事儿了，有次去里昂开会，同行的有堡主和好几位中国朋友。其中一位老
兄专业很好，去过里昂多次了。有天组织参观市政厅，结束很早。几位第一次去里昂的便去
请教那位老兄，看着附近有没有什么地方可以转转。老兄马上挥手一指：出门往东走，第一
个桥过莱茵河，再走一点遇到第二个桥，就是塞纳河，再往前走，就有很多有名的教堂罗马
歌剧院等等。哇，几步之遥，可以这么一饱眼福？我半信半疑，来之前多少做了点
Homework，没听说有这俩河呀，不是过几天去巴黎才能看见塞纳河吗？但他毕竟来过好几次
了，没说的，走吧。穿莱茵过塞纳，一直跑到对面最高教堂的屋顶上，两条蜿蜒的“著名”
的河水和城市全貌一览无余。两条河还居然汇合到一起！可好奇心还在，便指着下面问一旁
的两位英国游客：涩，太欧密，哪条是莱茵，哪条又是塞纳？英国人一脸茫然，搔瑞，哪个
地也不是啊。后来大概看我们是老外，便耐心地给解释了一下。

实际上，第一走过是Rhone河，而莱茵是Rhein（法语是Rhin）；第二条走过的Saone河，而
塞纳应该是Seine。呵呵，看来中文西文都不能望文生义啊:)))

• 哈哈，有趣！ - 红门 (18 bytes) 22:08:57 6/01/08 (1)
  • 等我慢慢儿编:)) - 一默 (0 bytes) 22:26:57 6/01/08 (0)
• 俺们是自己家乡的都要搞错 - 小朋友 (156 bytes) 22:08:47 6/01/08 (1)
  • 许多地方都有土名和正式名 - 一默 (47 bytes) 22:26:22 6/01/08 (0)
• 在里昂 - 老椰子 (87 bytes) 20:10:45 6/01/08 (5)
  • 哈哈，这我也去过 - 一默 (22 bytes) 20:15:12 6/01/08 (4)
    • 正是。 - 老椰子 (62 bytes) 20:27:53 6/01/08 (3)
      • 去这儿了吗？ - 一默 (63 bytes) 20:42:52 6/01/08 (2)
        • 这儿 - 一默 (63 bytes) 20:43:50 6/01/08 (1)
          • 这个没见。 - 老椰子 (12 bytes) 22:51:28 6/02/08 (0)
• 此莱茵非彼莱茵，此纳赛非彼纳赛 - 霍林河 (10 bytes) 19:36:33 6/01/08 (7)
  • 你不是说不二吗？ - 一默 (11 bytes) 19:42:43 6/01/08 (6)
    • 他是说此莱茵非莱茵，彼莱茵亦非莱茵；此赛纳非赛纳，彼赛纳亦非赛纳也 :) - 画一 (0 bytes) 20:39:16 6/01/08 (5)
      • 你们说莱茵，让俺想起河畔了。 - 红门 (42 bytes) 22:24:38 6/02/08 (0)
      • 是也:)) - 一默 (24 bytes) 20:48:40 6/01/08 (3)
        • 今年坛庆和往年有点不同。。。 - 画一 (94 bytes) 21:21:40 6/01/08 (2)
          • 大佬们在遁入空门之前 - 一默 (21 bytes) 22:14:46 6/01/08 (0)
          • 还有只上鸟的也上了花了：）） - 霍林河 (0 bytes) 21:46:32 6/01/08 (0)

加跟贴