送交者: CHI 于 September 12, 2008 12:22:17:
东北话英译是一个有趣的话题。稍加留意，就会发现许多东北话的说法与英语有很好的对应关系。
【玩儿轮子】英译：spin。不必解释，东北佬可运用自如。
【突啦扣】英译：screw up。两个词的来源竟完全相同，即将螺丝钉拧紧之后，继续用力拧，至螺纹被破坏而失效。
【吹】英译：blow up. 例如，第二次直奉战争刚刚结束，张作霖在中南海紫光阁接受了纽约时报记者的采访。张大帅回答记者时，几乎每一句话都以“不是我吹”开头。这句可以翻译成，“no blow up,……”（该访谈的录音带可以在哥伦比亚大学的口述历史图书馆借到）。
【一口闷】英译：one shot。此用法仅限于酒桌上。
【埋汰】动词，例：别埋汰人。英译：to make (somebody) dirty。
【下水】英译：gut。
【老猪腰子】英译：to have plenty of guts。说某人“真有老猪腰子”，英译为，Someone has plenty of guts.
先整这些，下午要出屯子。各位周末好！