送交者: 老黑 于 September 24, 2008 01:15:05:
回答: 二.大话西游（东北话版本） 由 红裙 于 September 23, 2008 22:19:28:
“一轱辘”是一小节一小段儿的意思，但“轱辘”二字比较误导，可用一“骨勒”或一“箍勒”等音似但无实意的字替代更好。“上天”太文，可用“老天”。“女娃”有点儿川味儿，地道东北话就说那“女的”。：）“窝囊”没有“憋屈”土，“希望”也不如“指望”或“巴望”土。：）
修改版：
2、曾经有一箍勒贼啦纯洁的爱情搁在俺面前，俺没希地答理，不知咋整的，就整没了。俺觉得，俺这辈子最憋屈的事儿就数它了，如果老天容个空的话，俺想对那个女的说： “俺稀罕你！”如果非要整个头的话，俺巴望是一万年！
红裙MM可能是东北银，但未必在东北乡下呆过吧？：））
箍得毛拧！