送交者: 霍林河 于 September 29, 2008 23:03:16:
这就是今天美国众议院的民选议员们的丑恶表演。毫无疑问，这个提案的重要性，议
员们比谁都清楚，想其时间之紧、内容之重要，如果说这是政客们生涯中最重要的
一次投票应该不算过分。按照正常道理，如此重要的议案没有通过，议会大厅应该
是一家欢喜一家愁才符合道理。但奇怪的是，在宣布投票结果的锥音落地之后，大
厅之内死一样的寂静，最令人不解的是反对者的表情也和支持者的表情一样，都象
在参加葬礼一样悲哀。为什么，答案很简单，这不是他们预料的结果，更不是他们
希望的结果。他们心里都明白，如果由于此议案无法通过而使美国以及整个世界经
济陷入大萧条，他们都将是历史的罪人。当然，也不排除市场自己的力量可以克服
这场危机，但是他们的表情告诉人们，他们不相信。
对议案赞成还是反对并不重要，重要的是议员们出于什么原因做出自己的选择。一
个几乎每一个议员都希望通过的议案，实际投支持票的议员竟然不到一半？奇怪吧。
答案却很简单，议案对美国人民和美国经济生死攸关，但是对一心想着选举的政客
们，这只是一场游戏，一场把平日里高喊“USA、USA、USA”的政客们的丑陋表演的
淋离尽至的、而且全演砸了的肮脏的政治游戏。他们不希望由于支持了这个臭名昭
著的总统的不很受人支持的议案，而在一个月之后将举行的选举中失去选票。这就
象在占场上的胆小鬼一样，谁都希望看到胜利，但是谁都不原意冲在前面。
早在表决之前，议案就已经是民共两党利益平衡、未来选票瓜分的政治游戏了，他
们都想使议案通过，但是有不想让自己的政党投太多承担政治风险的赞成票，因此
两党商定了自己赞成票的份额。这就是为什么在结果出来之后，双方大打口水占，
指责对方临场跳票。民主党说共和党比协议少投了N张赞成票，共和党指责民主党党
鞭婆罗禧投票之前的一党色彩的讲话“伤害了他们的感情”、致使一些共党议员
“临场反水”。哈哈，这哪里是在讨论与国家甚至世界命运悠关的议案，连小孩子
过家家都不如！
结果出来之后，有记者问今天是否还可以重新投票，回答是“不可能，因为许多议
员在投票之后已经离开京城(竞选去了？)”。前几天有人在网上问，中文的“哭笑
不得”怎么翻译成英文，我想那个提问的记者听了回答之后有感而发的那句话就是
正宗的译文。
我相信议案最终还是会通过的，因为议员们今天的表演已经为自己立了贞节牌坊，
下次投票该是做婊子的时候了。但是明后两天议会休会，再要讨论得等到周四。不
知道市场能否等得起，不知道经济能否等得起。
不必再等几年回头看，现在就可以说：“It is almost a revolution!”
愿上帝保佑美国！