送交者: CHI 于 October 17, 2008 08:43:12:

我所知道的古典和现代小说中，《红楼梦》是最具语言魅力的。它以北方方言为基础，以满汉融合的东北方言为特点，活脱脱地刻画了众多的各类人物。当然，不能简单地说《红楼梦》所使用的语言就是东北话，也不能说中国其他地方不用这其中的语言。但这部小说中出现的微妙传神的、带有性格的词句，确实是当今东北方言中仍然广泛使用的。从这点上说，《红楼梦》中的语言是“活的语言”。以下只随意采撷书中若干段落，例举其中频繁出现的东北话妙词妙语，可略见一斑。方括号中的词语尤为活灵活现。

1.封肃喜的[屁滚尿流]，[巴不得]去奉承，便在女儿前一力[撺掇]成了，乘夜只用一乘小轿，便把娇杏送进去了。（第二回：贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府）

2.“天下真有这样标致的人物，我[今儿]才算见了！况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女, [怨不得]老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了!”(第三回：贾雨村夤缘复旧职,林黛玉抛父进京都)

3.因此刘姥姥看不过，乃劝道：“姑爷，你别[嗔着]我多嘴。咱们村庄人，那一个不是老老诚诚的，守多大碗儿吃多大的饭。你皆因年小的时候，托着你那老家之福，[吃喝]惯了，如今所以把持不住。有了钱就[顾头不顾腚]，没了钱就[瞎生气]，成个什么男子汉大丈夫呢！如今咱们虽离城住着，终是天子脚下。这长安城中，遍地都是钱，只可惜没人会去拿去罢了。在家跳蹋会子也[不中用]。”（第六回：贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府）

4. 周瑞家的听了道：“我的姥姥，告诉不得你呢。这位凤姑娘年纪虽小，行事却比世人都大呢。如今出挑的美人一样的[模样儿]，少说些有一万个[心眼子]。再要赌口齿，十个会说话的男人也说他不过。回来你见了就信了。就只一件，待下人未免太严[些个]。” （第六回：贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府）

5. 二人都笑道: “你又赶了来[