送交者: CHI 于 November 08, 2008 09:31:37:

过去的这一星期，美国选出了新总统，大陆的官员首次访台。这些事件都在各自的社会中造成极大的反响，其主题都离不开“民主”。

民主是什么？它的好处和坏处在那里？大伙知道多少？尤其是对民主在文化上陌生，又一门子认定它“就是好，就是好来， 就是好呀，就是好！”的东亚各国，往往在实行了民主之后，未蒙其利，先受其害。下面的这句话是对民之众多说法的一种，希望校友们把它翻译成琅琅上口的汉语，最好是译成东北话。

Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.

(引自Oscar Wilde 《Sebastian Melmoth》

• 琢磨半天，用东北话不好整 - 一默 (95 bytes) 22:33:54 11/08/08 (0)
• 在这儿再向CHI兄祝贺，也先道声辛苦。 - XM (431 bytes) 22:17:48 11/08/08 (1)
  • 好！ - ＣＨＩ (77 bytes) 22:27:25 11/08/08 (0)
• 赶紧拍拍马P， - 老六 (126 bytes) 22:07:14 11/08/08 (2)
  • 他六叔 - ＣＨＩ (46 bytes) 22:20:40 11/08/08 (1)
    • 哈哈， - 老六 (75 bytes) 23:27:51 11/08/08 (0)
• 王二德子：民主也就是屯子人自己砸巴自己的棒槌 - 痴人说梦 (36 bytes) 21:56:48 11/08/08 (4)
  • 不懂就问:王二德子住屯子哪头? - 老呆 (0 bytes) 19:54:22 11/09/08 (1)
    • 二德子当然是西屯子西头儿了 - 痴人说梦 (407 bytes) 20:08:43 11/10/08 (0)
  • 味道出来了。 - ＣＨＩ (8 bytes) 22:16:02 11/08/08 (1)
    • 谢谢贤弟/贤侄替我待客 - CHl (26 bytes) 23:03:50 11/08/08 (0)
• 顶！：） - 梦冬 (85 bytes) 16:04:01 11/08/08 (3)
  • 得，一个扛着扁担一个拿饭勺。。。 - Nobody (39 bytes) 19:47:10 11/08/08 (2)
    • 我看是 - 七九河开 (56 bytes) 21:11:08 11/08/08 (1)
      • 好诗!:) - 老呆 (0 bytes) 20:09:56 11/09/08 (0)
• 新官上任第一把， 可喜可贺！ - 青山 (816 bytes) 15:15:44 11/08/08 (1)
  • 喜欢3和4两译。 - CHI (49 bytes) 20:50:43 11/08/08 (0)

加跟贴