送交者: CHI 于 November 09, 2008 08:51:22:
九十年代初，为了进修英文，我花了一些功夫读James Joyce的小说《Ulysses》。不用说，那一经历是天昏地暗，最后以不了了之。当时梦想：有一个中译本就好了！
到了1994年，萧乾和文洁若两位翻译家将此书译成中文，并由南京的译林出版社出版（译名《尤利西斯》）。三卷本前还附了一个长长的序，介绍这本书问世以后的命运。其中中文版的出版者（李景端先生）当时是做了进笆篱子的准备的。
该书于1922年出版，在欧洲立时引起轰动，被迅速译成十几种文字出版。但是在美国，它却被裁定为“淫书”，并围绕这本书的进展开了冗长的诉讼。这个官司打了十一年，其中有许多感人的故事。美国出的英文版本的《Ulysses》前都附有John M. Woolsey法官于1933年12 月6 日的判决书。
这本书淫不淫？答曰：非常淫！比起永痴贤弟“卖猪男与少妇”帖有过之而不及。但是咱们想一想，咱们的活力从那里来？是从宽容与理解中来，是从多样化（diversity)中来,是从“知无不言、言无不尽”中来。
扯远了。我的意见是，“卖猪男与少妇”不该删。退一万步说，删了它它就不存在了吗？屯子里朋友们如果不喜欢它，忽略不看即可。