送交者: CHI 于 November 21, 2008 14:24:25:
三黑讲话了：“屯子里能银老鼻子了！”不信，只要看看“红与黑”两家的“能银”就行了。
英语里把“能银”，或者了不起的人叫做somebody，而把普通银叫做nobody。但这两种“银”总是相对而言的。十九世纪早期，法国律师托克维尔到美国做研究考察，以当时的欧洲社会为参照系，他的最大的发现是：美国社会中身份平等。进一步观察后，他得到了与三黑同样的结论：“屯子里能银老鼻子了！”所以有了如下西彦：
If everybody is somebody, anybody is nobody.
这句中没有生词，但还真不好翻译。硬译的话应该是：包子有肉不在摺上。
周末愉快！