送交者: 霍林河 于 December 03, 2008 22:59:33:
回答: 通俗说法，也行 由 小沙 于 December 03, 2008 22:22:54:
这样就更可以说荣格的“集体无意识”是受佛教启发而得了。
佛教在中国的弘扬与历史上翻译佛经的大贤们的智慧有很大关系，比如许多佛教的重要
概念都用音译就充满了智慧。在开始接触与佛教相关的书籍时，对这些音译很不认同，
觉得如果把意思直接译出来不是更容易理解吗？但是读多了之后，觉得这些重要概念就
得这么译。佛教术语的内涵是非常丰富的，但是语言却是有限的，不同的语言之间往往
没有完全的对应，既不多也不少的一对一关系。比如“般若”一词，如果一定要找一个
汉语中已经有固定意义（语言相）的词句翻译过来，就会附加一些原来没有的意思，也
会失去一些原词的含义。但是用音译译成“般若”，在你系统的读了佛经之后，就可以
不多也不少的理解了它的真正含义。借用佛教的术语，佛经的这种翻译可以叫做“不着
相”译法，而通常的文字翻译都是着了（特定语言的）相的，比如我上面引的那首东坡
词的英译，就是着了英语相，使读者无法看到原诗的全貌。
很喜欢这样的讨论。晚安！