送交者: 深水鱼 于 December 03, 2008 23:46:37:
回答: 更“恶毒”了：）） 由 梦冬 于 December 03, 2008 23:20:14:
1983出版的外国文学名著丛书。也许在网上查不到，莱蒙托夫的诗歌网上也有翻译，但
是我独爱余振的翻译。这也许是先入为主吧，因为1983年初次接触莱蒙托夫诗歌的时候，
他的风格、他的语言与当时的心境有一种奇异的共鸣：一个是由于过早进入文明而永远
摆脱不了野性和抑郁的俄罗斯民族，一个是过早的告别了天真的童年、使青春成了永远
的梦想的我们那一代。下面是余振翻译的莱蒙托夫的著名诗篇《帆》，语言和结构几近
完美：
在那大海上淡蓝色的云雾里
有一片孤帆儿在闪耀着白光！... ...
它寻求什么，在遥远的异地？
它抛下什么，在可爱的故乡？... ...
波涛在汹涌——海风在呼啸，
桅杆在弓起了腰轧轧地作响... ...
唉，它不是在寻求什么幸福，
也不是逃避幸福而奔向他方！
下面是比蓝天还清澄的碧波，
上面是金黄色的灿烂的阳光... ...
而它，不安的，在乞求风暴，
仿佛是在风暴中才有着安详！