送交者: CHI 于 December 28, 2008 14:39:19:
回头看看这一年，做了许多错事和蠢事并因此饱尝失败。唯一值得骄傲的是，在校友的帮助下，成功地赶走了屋顶上那几只松鼠（他们在天篷里每天早晨三点开始上演大闹天宫，搅得姆们也要三点起床）。
这充满戾气的一年就要过去了，值得庆贺！如何对付即将到来的一年呢？有一句唐纪珂德式的鼓励话（周末一句）：
Take the bull by the horns!
好莱坞的一位演员，更把这句发挥成：Take the bull between your teeth!
请各位仁兄贤弟们把这句翻成东北话。
预祝各为新年愉快！