坛庆上供(译了个小故事)



所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 大布苏 于 June 01, 2001 16:51:59:

几天没得空,今天早点来凑个热闹,晚上没准上不来了(尽量争取:-)。两天前一个
朋友转了一篇故事,看了感到挺有意思。出处应自SAN JOSE的报纸,没去考证真实
程度,咱姑妄敲之,各位姑妄读之吧。各位玩好。

==============================

沉思点滴

原作者: MALCOLM FORBES

雨中的波士顿,从火车走下一对夫妇,那位夫人身着退了色的格子布裙,她的
丈夫穿着一套破旧的粗布西服。没经过预先约见安排,他们胆怯地走进哈佛大学校
长办公室的外间。

校长秘书一打量就知道这俩穷乡僻壤来的乡巴佬跟哈佛无缘,甚至于不配在剑
桥街上走。

她皱起了眉头。。。
“我们想见见校长,”那男的轻轻地说。
“他整个一天都得忙,”秘书没好气地快快答道。夫人:“那我们等。”

几小时过去了,秘书没去搭理这对夫妇,她希望这夫妇能泄气离开,但他们没
动。终于秘书不耐烦了决定去打扰校长,尽管她对这项职责总是心怀歉意。
“也许让他们见您几分钟就让他们走吧,”她对校长讲。校长很不高兴地叹了口气,
点了点头。显然象他这么重要的人是没时间来应付这二位的,但他更厌恶那些格子
裙和粗布西装碍于办公室外间的观瞻。

校长铁着脸神色庄重,阔步来到那对夫妇面前。

夫人对他说:“我们的一个儿子曾在哈佛读过一年。他爱哈佛,在这他过了一段愉
快时光。 但一年前他在一个事故中丧生了。 我先生和我想为他在校园里建立一个
纪念物。”

校长没被打动。。。他到是万分惊奇。“夫人”,他的板着脸说道,“我们是不能
为每位读过哈佛又死去的人立一个纪念碑的。不然这里就象墓地了。”

“不,不,”夫人立即解释道。“我们不是想立碑。我们打算捐栋楼给哈佛。”

校长转了转眼珠。他溜了一眼格子裙和粗布西装后大声喊道:“一座楼!你们有点
沾边的概念那要多少钱吗?在哈佛我们有超过七百五十万的机建投入。”

一短瞬间夫人没作声。

校长神态怡然。可能此刻该撵他们走了。

夫人转向她的丈夫轻声说,“建所大学一共就那么多钱吗?我们为什么不开一所我
们自己的?”她丈夫点了点头。

校长的面孔塌了下来,满脸的狼狈和迷惑。

勒兰德·斯坦福先生和太太立起身走了出去。他们到了加利福尼亚的泊洛奥头,
在那里他们建立了那所以他们名字命名的大学,以纪念一个哈佛不再关心的儿子。


通过观察别人对那些他们认为既不能为他们也无法对他们做什么的人的举止态
度,你可以很容易地判断这些人的品质。

(By Malcolm Forbes)
==================================




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·论坛主页