送交者: 七九河开 于 March 06, 2009 11:04:54:

回答: 大使的翻译 由 CHI 于 March 06, 2009 10:41:43:

又顺口，又有味道！
又看了一下原话：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，……”是一种假设，还说得过去，没我说的那么别扭：））

• 俺在隔墙偷看到俩民间翻译,印象挺深. - 老呆 (38 bytes) 11:33:25 3/06/09 (8)
  • 这个好，有创造性。 - CHI (81 bytes) 17:23:03 3/06/09 (3)
    • 你给反翻译一哈Tsetung:) - 老呆 (0 bytes) 20:00:57 3/06/09 (2)
      • 不是"折腾"吗? - CHI (0 bytes) 20:27:12 3/06/09 (1)
        • 是 - 老呆 (35 bytes) 20:33:52 3/06/09 (0)
  • 好象台湾同胞在恶搞：）） - 七九河开 (102 bytes) 12:20:18 3/06/09 (3)
    • Should be No U Turn! - yeswecan! (0 bytes) 12:37:14 3/06/09 (2)
      • nah,Z Turn是意译也是音译, U Turn是啥译?:) - 老呆 (0 bytes) 12:47:57 3/06/09 (1)
        • Better意译. - yeswecan! (0 bytes) 14:07:28 3/06/09 (0)

加跟贴