送交者: CANADAGE 于 June 20, 2001 17:36:27:

和拉拉一则小笑话

拉拉好久没来了，昨天给大家讲了个“派笼鸡”的笑话。这是源自语言自身的漏洞
的笑话，各种语言中恐怕都存在。大家都说法语最严谨了，国际条约都用法语。其
实，也有毛病。

说一家五金店接受一顾客退货。填表理由是该机器需要再充电“de deux à quatre
heures", 而该顾客说他两点至四点期间总得上班。

有人笑了没？要点是上边这句话既可理解为“两点至四点”， 也可理解为“两至四
小时”。

• 啥时过来？ - 红胡子(HL) (60 bytes) 09:54:44 6/21/01 (0)
• 英语自然也有类似的东西。 - 老椰子 (84 bytes) 01:54:42 6/21/01 (1)
  • 想起个旧笑话 - 红胡子(HL) (91 bytes) 09:50:20 6/21/01 (0)
• Could it be "de deux à quatre heure{s}" for 2 to 4 o'clock ? - @_@ (39 bytes) 17:45:28 6/20/01 (0)

加跟贴