送交者: 面包 于 June 15, 2010 22:57:07:
回答: 某年某月的某一天 由 尚黑 于 June 15, 2010 14:36:26:
就知道你是谁了:) 你见过我女儿，那应该是好多年前的事了.
如果我没猜错的话，从侧面看那发型倒是有点像ZWX.
用英文，如果译成：I am Chairman Mao's dog，在外国人眼里，多少有些褒义在里面.
整台剧是描写江青当年不甘心于寂寞，平凡，有一颗好胜，好强,好斗的心，想让所有男人都拜倒在她的裙下，为她之倾倒..., 所以这里用bitch，可能就会更接近，形象一些吧.