送交者: 老椰子 于 January 12, 2011 17:24:52:

【椰按】记得80年代最初几年，吉大计算机系的机房里开始配备了几台Apple II，旋被IBM PC之风潮所掩盖。后来到美加，我见到最初始的Macintosh（II, Plus, Classic, etc.），知道苹果的产品在这里的教育界、图形设计、桌面出版等方面的优越性和深刻影响，但怎么说也不是微机应用的主流工具。国内更是苹果的荒漠，直到iPod、iPhone之类风靡世界之后，才有更多的人注意到苹果对当今人类社会的重要贡献。

1988年，我用Apple II给Barron’s 做SAT训练程序，开始接触苹果机软件的开发。2000年5月，我循例去圣荷西参加苹果年会（WWDC）。一天，一位着T恤衫牛仔裤的仁兄走上讲台，开口说：“我是史蒂夫•乔布斯（I’m Steve Jobs）。”这是我第一次见到他本尊，其外表中人也，他比我年轻几岁，当时45岁，重返苹果领导岗位不久，显得过了难关，信心十足，活力四射。他在这种年会上的发言乏善可陈。一般来说，大老板对公司业务和行业前瞻之类的讲话大都是阳春白雪且商业气息浓重，有一多半属于瞎说（我用bullshitting一词形容，尽管美国朋友认为用词稍重）。后来，听说他得了癌症，好像都不行了似的；再后来，听说他战胜了疾病，啥事没有了；去年，听说他乘个人飞机去日本度假，在机场跟海关人员干一仗，随后办公室发消息否认有此事。无论如何，他是我们这一代人里的强者，有重大坎坷，但非常成功。

今天，台湾友人将乔布斯在史丹福大学2005年毕业典礼上的发言的中文译文发给我，读后我去看了几遍录像。毕竟是跟孩子们说话，确实诚恳纯真。对他的出身际遇等，过去知道的是一鳞半爪的传闻，现在是由他自己嘴里说出了梗概，更靠谱。这篇讲话，或许对年轻人更有教育意义；但对我等同辈，尽管这一生跟人家没法比，也还是有帮助的。比如说，要做自己喜欢做的事。对此，我已经在多年前就觉悟了，逐步付诸实践近年已臻完成，但也还是太晚了。人家乔布斯一辈子多数时间都是这么整的。

兹将译文及录像链接放在这里，有空有兴趣可以看看。

------------------------------------------------------------------------------