送交者: 七九河开 于 January 20, 2011 18:57:59:

回答: 最有可能是 由 老椰子 于 January 20, 2011 18:34:19:

这个白山黑水确实很难译，不光指地理位置，还有感情色彩。

• 汉译英缺乏信达雅， 得这么整才有味儿 (举几例)：) - 三流翻译 (315 bytes) 11:43:42 1/21/11 (11)
  • 真羡慕三流翻译， - 七九河开 (45 bytes) 17:53:06 1/21/11 (9)
    • 如果按个人爱好翻译, - 老呆 (17 bytes) 18:29:05 1/21/11 (8)
      • 你这个有儿音， - 七九河开 (50 bytes) 19:52:58 1/21/11 (1)
        • 俺只认吃D:) - 老呆 (0 bytes) 16:17:26 1/23/11 (0)
      • 老呆，有人找 - 二流子 (61 bytes) 18:49:34 1/21/11 (5)
        • check your SMS text message. - 老呆 (23 bytes) 12:16:14 1/24/11 (0)
        • 啊?谢了! - 老呆 (19 bytes) 19:14:23 1/21/11 (3)
          • 咳咳咳...知道了,will电:) - 老呆 (0 bytes) 19:20:33 1/21/11 (2)
            • 呆丫好！ - 老六 (112 bytes) 07:44:33 1/22/11 (1)
              • 小六子全家新年好! - 老呆 (154 bytes) 14:38:19 1/23/11 (0)
  • 三流翻译 -- C Flow Turn Translation. - lala (0 bytes) 13:46:05 1/21/11 (0)

加跟贴