送交者: Passer-by-from-texas 于 January 25, 2011 22:09:35:
回答: 老酒过年添喜气、 由 Passer-by-from-texas 于 January 25, 2011 21:31:38:
几年前，刚学网上打中文字。难，不便。国内同学推荐用“金山词霸”的网上翻译器，把英文翻成中文，再略微改一下中文部分，说是快捷、能work。结果试了两下发现，平白直叙的，好像还好些，但是，要是稍拐弯抹角的，那就会走差了。于是，发现由这种翻译器来生产笑话或是火星语故事，笑声阵阵：））。
我把老9的“意思意思”用这个翻译器来回几次，原文->英文->中文，看看这个回锅肉啥味：）
第一遍的英文：
A foreigner bitter to learn chinese ten years, china to attend chinese the exam, the question below : please explain the meaning of every "" where
tabloids have led to black, two of the dialogue with.
black leaders : "what do you mean?" Tabloid : "nothing, meaning."
the black leader : "you are you talking about it."
the tabloids : "something, something."
the black leader : "you are so interesting."
Tabloid : "in fact no other means."
the black leader : "i'll be sorry."
Tabloid : "i'm sorry."
Foreigners tears, to my home.
第二遍的中文：
一个外国人苦学习中文十年，中国参加中文考试，问题下面:请说明的意思每个""，
小报导致了黑色，二的对话同。
黑的领导人:"你什么意思?"
小报:"没什么，意味着。"
黑领导人:"你是你谈一谈"
各种小报:"某事，某事。"
黑领导人:"你真是太关心了。"
小报:"事实上没有其他的手段。"
黑领导人:"我将会遗憾的。"
小报:"对不起。"
外国人泪，我的家。
。。。。。。
过年啦！