送交者: 树明 于 September 01, 2001 20:33:42:
《暗 痛》
树 明
二十
新泽西 Turnpike 高速公路六条车道并肩排开，视野极其开阔，两岸绿草绿树，一片片代表着人类进步和物质文明的工厂区。中国人取其谐音，称之为“特派”大道。
昨晚九点，张书记所在省设在纽约的外贸总公司的林总经理亲自来电话，告诉陈宏志，他们已按张书记的指示把有关手续办妥了，由于重新组织货源已来不及，特意从对美的其它贸易中挤出来一货柜蝙蝠衫，八月上旬即可到货。请陈宏志定个时间，到纽约世界贸易大厦玩一玩，有些具体问题双方也要详细谈一谈。陈宏志答复第二天亲赴纽约拜访。并立即报告了劳勃特。
他开的是劳勃特的蓝灰色卡迪拉克牌高级轿车。上路前，他说开他的本田，劳勃特一个劲地摇头。那是嫌他的日本本田太 cheap（廉价），不如卡迪拉克气派。公猪上车就睡着了，嘴唇发出一连串的呼噜，像鱼吐水泡。
不知怎么回事，他心事重重，高兴不起来，脑子里总是回荡张凤华上班路上对他说的话：“我有几句话想对你说，可能不中听。我在餐馆打工，什么样的人都遇见过。美国这个社会，最多的就是骗人的人和骗人的事儿。先从国内把货运过来，卖掉后再付货款。我倒不是担心你赖帐不还。如果劳勃特携款逃得无影无踪，你怎么向国内交待？谁都会对一百来万美元动心的。你们那个经理，我一看就不像个正经人。”
没有一个中国女人看见劳勃特不骂他的，他看女人，不论是年轻姑娘还是半大老婆子，不论是白种女人还是黄种、黑种女人，不论是漂亮女人还是奇丑无比的女人，那眼神能把她们的衣裤扒下来。他凭一年多的交往经历，虽然不能同意张凤华的评判，但她说的这个问题，却是可能的。甩开劳勃特，自己干？
那边的劳勃特蠕动了一下，继续睡。他离不开劳勃特。他不知道进口货物需要办哪些美国手续，他不知道怎样圆满解决货款的赊欠与还账问题，他不知道如何从西海岸把货运到东海岸的细节，更重要的，他没有客户，他没有商业信用纪录，没有人会来批发他的蝙蝠衫。这一切，他得靠劳勃特，至少这一次他离不开劳勃特！
但是，假如劳勃特真带着七、八十万美元货款私逃了，上哪儿去找他？街头抢劫犯认为一百美元就值得冒险，被抢者交不出二十美元就可能丧命，妓女为二十美元就卖自己一次！如果那样，我怎么向张书记交待！很明显，省委是把他当下届省长人选使用的，出了这样的事儿，一百来万美元的大错，他的竞争者还不把他彻底整垮！他全身燥热起来。
他不想干了。这太冒险了。他想调转车头。可是，又不得不往前飞驰。他真希望马上就回国，这样就可以避开这件事，就有绝对充足的理由拒绝劳勃特、谢绝林总经理、对张书记有个交待。唉！
“哪儿了？”公猪醒了，使劲搓着浮肿的脸。
“纽瓦克机场。”机场就座落在高速公路旁边，一架飞机头向下要降落，一架飞机头向上昂起朝高空爬坡。
“你认真考虑过蝙蝠衫的价格、款式、质量没有？”
“今天去纽约，谈的就是这些呀。”
“我们应该有自己的想法，特别是价格，应该有一个底线。我想问你，在中国，一个省的执政党的书记到底有多大权力？”
陈宏志知道这是一个很难对美国人说清楚的问题。他告诉他，省的执政党的书记相当于美国的州长，但权力比州长大多了，所有的企业、组织机构、所有的人都得听他的。
“你是说，纽约那家贸易公司是受书记控制的？”
陈宏志找不出恰当的英语词汇确切地说明这个问题，他也不想花太多的时间去解释这个问题，愚蠢的美国人没有对这些问题的想象力、思考力和理解力。他点点头，“可以这么说。”
“我完全相信你，你要告诉我实话，是不是只要党的书记决定了，即使公司赔钱也会执行？”
一辆大货柜车从另一条车道上挤过来，车轮带起的沙粒“噼里啪啦”打在他的车上和窗玻璃上。他打开左拐车灯，转到快车道上，使劲一踩油门，几秒钟内车就像要飞起来似的。货柜车司机看他要超车，也加快了速度。陈宏志又使劲地往下踩油门，速度表盘上的指针跳上七十五、八十、八十五……。“呼”地一声，把货柜车甩到后面。他迅速打开右拐灯，下了快车道，把车速降到每小时六十英里。看见后镜里的货柜车远远跟在他的后面，这才回答劳勃特：
“从理论上说，不是这样的。但实际情况往往是这样。实际上，书记不会做出使公司赔钱的决定。”他连自己都不知道应该表达出一种什么样的观点。
“我们可以用钱让党的书记做出有利于我们的决定。第三世界国家的当权者很腐败，行贿的方式很有效。印度就是这样。企业想出口商品，必须从政府得到许可，老板用一、二万美元买通政府官员，得十倍以上之利。”
“我的朋友是共产党人，钱收买不了他！”
“我当然不是指你的书记朋友。他已经做了应该做的。陈，你估计纽约公司会出个什么样的价格？”
“我不知道。不过，咱们公司的蝙蝠衫进价是五点三美元，平均批发价是八点三美元，市场零售价是十二美元至十四美元不等。我想他们要价可能也是五点三美元。”
“不，陈！五点三美元太高了，最高不能超过四点五美元。这种机会不是总有的，要尽可能多地赚它一笔。我需要钱，你也需要钱。”
陈宏志有点吃惊地看着劳勃特。劳勃特看着前面。突然劳勃特脸上充满惊恐，“危险！”
他猛一激凌，迅速目视前方，前面的路向右弯去，他已冲到左边最后一条车道－－快车道上去了，紧靠着快车道边缘黄线不到两米远，是半人高的水泥路障。他迅速将方向盘右打舵，车头猛一晃，离开快车道，冲入第二条车道，又朝着第三条车道斜冲过去，第三车道上有一辆车正与他并行。他猛踩刹车，车轮承载着巨大的惯性与路面摩擦，发出一声尖锐的怪叫，他全身迅速地朝前冲去，安全带又将他猛地拉回到坐椅上。他快速左打舵，身体向右抛去，右边的车长鸣着呼啸而过。
“嘘－－”劳勃特待车平稳行驶了，抹一把胖脑门上的汗，“你差点杀了我。”
陈宏志后怕极了。如果出了事，修枫、安迪怎么办。修枫，他眼前闪现出那张虽有点发胖但仍不失俊美的面容哭得死去活来。可是，明年，后年，她可能渐渐淡忘了他，再嫁给别人。还有张凤华，离开我这个家，她到哪儿去？不！不能出现这种情况。太冒险了，太冒险了，绝不能再出现这种情况。人应该淡泊，为了一笔买卖把命搭上，划不来。
秘书把陈宏志和劳勃特领进总经理办公室，林总经理立即从旧办公桌后站起来，握住走在前面的陈宏志的手。“陈处长，你好，还认识我吗？我是张书记的秘书，林普光。”
“啊，真没想到。事隔三年，想不到在美国遇到你了。你要不说，既使认出你来了，也不会想到是你。”在当年的市委书记秘书、现在的林总经理面前，他恢复了中央机关处长的神态。
林总经理又与劳勃特握了手，三人落坐。
总经理办公室很小，很俭朴，但很洁净。办公桌、书架、档案柜、沙发、电话等都是旧的。在写字楼租金昂贵、物价名列美国前茅的纽约，也只能如此了。
“林总经理到美国多长时间了？家也来了吗？”
“老婆孩子都在国内，只有我自己在这里。这里开销太大，家来了承担不起。我来这里只有三个月，刚开始熟悉点情况。我年初调到省外贸厅当副厅长，主管人事和政工。四月份派到这里。对外贸一窍不通，只好边干边学了。陈处长现在一家国际公司工作，经验丰富，我还要向你多请教呢！”
陈宏志简单地把林总经理的话译成英文说给劳勃特，劳勃特听一句点一下头。
陈宏志：“我也是刚开始做。要讲请教、帮助，还是我向你请教，请你帮助呢。”
“两天前，厅长发来电传，又来了一个电话，详细传达了张书记的指示，并要求总公司将这件事作为厅里今年的一项重要工作来完成。公司党组也详细地讨论了张书记和厅里的指示，形成了一个初步方案，今天请你来，就是征求你对这个方案的意见。”接着，就开始详细汇报方案的内容。
陈宏志越听心里越不是滋味。张书记完全误会了他那封信的意思。第一，他信中说他在公司任职，负一点责任，只是因为他不好意思说他是搬运工头而已，他绝对没有说他是一个高级主管。想必是张书记想当然地认为，中国的处长只有到美国的公司当高级主管才算相当。第二，他信中说他所在的公司是美国一家比较有名气的进出口批发公司，但他绝对没有说他想为中国与这家公司建立经常的贸易联系，一定是张书记想当然地以为他是代表公司与他联系的。第三，他信中说以特殊渠道搞十万件蝙蝠衫，绝不是要以较低价格占国家的便宜，他要求公平、正常的价格，挣的是美国中间商的钱，而张书记的想法则有点滑稽，一方面给他一些好处拉住他，通过他开辟一条外贸新渠道，以凸显代管外贸工作的政绩，一方面也是通过这个方式报答他三年以前的相助。错了，一切都误会了。他感到的不是喜悦，而是忧虑，不是轻松，而是沉重。开始他还搜肠刮肚地寻找英文词汇向劳勃特翻译，令劳勃特喜上眉梢，渐渐，他不再向劳勃特翻译了，劳勃特直喘粗气，焦急中夹杂着不满。
林总经理介绍完了方案，“陈处长，你看这样行不行？你有什么指示？我们再修改。”
陈宏志不知如何回答是好。“我回去考虑考虑，说实话，我很难做到方案上的事情。”
“是不容易，我们也只是一个设想，在美国这样一个商业竞争异常激烈的社会做到这一点的确很难。我们总公司的经营状况不是太好，打开新局面就全靠陈处长了。张书记和厅里都有指示，我们不惜代价。关于纺织品的事，由省纺织品总公司的业务代表小李具体负责，他的头衔是纺织部经理。你看要不要现在就把他叫来？”
“可以。中午了，咱们到唐人街的中餐馆吃饭，边吃边谈。你看怎么样？”陈宏志把这句话翻译给劳勃特。劳勃特拍拍自己的肥肚子，说了声“ Okey ”。
饭后结帐时，林总经理说陈处长是贵客应由总公司付帐，陈宏志执意他请客，劳勃特莫名其妙地看着他们争论，小李把二人的话翻译给他听，劳勃特似有所悟又似无所悟。最后还是陈宏志付了帐及小费。一顿午饭，只花了不到六十美元，但把双方的距离拉近了，感情加深了。
回到总公司后，四人坐在总经理办公室里开始正式会谈。
林总经理长期给领导当秘书，很善于察颜观色，能言会道。张书记和他不是一般的领导与被领导关系，是主仆，是君臣。没有张书记，他当不上副厅级高干，没有可能进入令人眼热的省外贸厅，也完全没有可能被派到美国担任省级外贸公司的总经理。不管付出什么样的、多大的代价，他都要不打折扣地执行张书记的指示。他十分清楚陈宏志对张书记政治前途所起的巨大作用。目前，张书记正在悄悄地进行着争夺下任省长的活动，现在最需要的是可以向社会公开宣告的“政绩”。张书记发现了陈宏志，认定陈宏志及其所代表的花冠公司是为他赢得“政绩”的天赐良机。他必须为张书记造势！同时也是为自己！搭进去几万国家的美元，也在所不惜。但他也不无顾虑，具体负责纺织品进出口业务的小李对此事不仅不热心，并且很反感，还提出了一些疑问。小李在业务上并不完全受他直接管辖与指挥，而是直接向省纺织品总公司负责。他刚来，业务不熟，不能与下边的人搞僵了，不能让人怀疑他有所图，陈宏志并没有给他任何好处。“李经理，谈谈你的意见。”
小李，纺织品部经理。他上下打亮陈宏志，林总一口一个张书记，一口一个陈处长，什么关系？来纽约任职三年，见多了某些官员内外勾结，坑国家，骗国家，个人致富。据电脑网络资料，新泽西花冠进出口批发公司主营工艺美术品，为什么在美东地区纺织品批发业务已达超饱和状态的情况下，突然转向了纺织品？亚洲金融风暴后，美国市场上的成衣出口价格已低得不能再低了，张副书记和厅里却做出“不惜任何代价也要与花冠公司建立良好联系”的指示，陈某人给了他们多少好处？这一货柜蝙蝠衫早与康州某家大纺织品批发商签订了供货合同，突然转给花冠公司，如何向人家解释？还讲不讲信誉了？第二，从现实国情出发，他又不能纯粹从商业活动、商业利益出发而置张副书记和厅里的指示于不顾。得罪了主管干部的省委副书记，可不是闹着玩的。“陈处长代表甲方，请陈处长先谈谈。”
陈宏志不知道应该说什么。他对外贸业务一窃不通。更重要的是，张书记完全误解了他的真实想法。张书记对他的感激之情太重了，使他担负不起。他没有能力做到张书记所不正确理解的，所希望的。学中国近代史时，他常常为祖国血与屈辱的一页热血沸腾、悲愤交加、痛泪盈眶，他恨帝国主义，恨满清王朝，恨卖国贼，恨那些帝国主义的买办。可他今天即将做的，不就是一个买办吗？他想退，痛痛快快地对林总经理说一声，不想干了，然后夺门就走，就逃。但他不能那样做，他得顾虑张书记对他的信任、感激与希望，张书记是真心想帮他的。他逃了，不能圆满解决这个问题，小李、林普光、外贸厅将会怎样评价张书记？他顾虑林总经理的一片热心，出国一年半了，他第一次在美国受到这么认真的对待，他不能不珍惜这一点。同时，他也顾虑劳勃特，他还要在花冠公司干下去，他目前还找不到比花冠公司更好的工作、更好的“地位”、更好的收入。他害怕说话，害怕林总经理、小李问他“在公司担任什么职务，做什么工作”、“一年挣多少钱”，害怕在什么合同上签字，害怕劳勃特逼着他与他们讨价还价……。我应该怎么办？他心如汤煮，似火搅。他想认真地想出一个对策，一个良策，他思想集中不起来，脑子里一团糟。不知怎么回事，凯茜，那个在“哥哥去去也”的夜晚，那个站在车下的凯茜，凯茜的死，她的被虐伤的尸，那辆白色的福特牌高级轿车，那辆车的车牌号码，全都挤进他的思维中来。“凯茜为了二十美元或者六十美元，就出卖了自己的肉体。那么几十美元与四万八千美元在本质上有什么区别吗！”他又想起了张凤华，张凤华昨晚怀抱棉线毯站在他面前，张凤华对他的忠告，他意识到，张凤华不希望他做这种充满铜臭、极其庸俗的事，她会瞧不起他。他将失去一个交流思想、谈心的伙伴。他双手开始微微颤抖，他紧紧握住手中的白瓷茶杯，克制着手、臂、身、心发抖的强度与幅度。他真希望纽约突然发生一场轻微的地震，或者世界贸易大厦突然发生了一场小火灾，他们都顾不及生意，都逃命要紧。他一溜了之，今生今世不再来这里，今生今世不再涉足商场。他又想到了回国，从政，或者是圆哲学家的梦。
劳勃特有种预感，他虽然理解不了中国人的行事方式，中国人的思维，但他感觉到了某种东西。姓林的中国的总经理满脸诚恳，对陈毕恭毕敬的样子，他以商人的直觉，感到陈在中国不同寻常的地位与权力，林好像在积极地、热情地完成某个指令，但现在好像遇到了什么麻烦。那个李，听陈介绍了，是一个资历深厚、经验丰富的官方商人，是具体负责那一货柜纺织品交易的人，脸上的严肃多于微笑，为难情绪超过乐观，他不明白李为什么面对一笔几十万美元的生意而毫无兴奋之容。陈，现在是一副迷惘、挺难受的样子，丝毫没有初上商业战场、面对一笔飞来横财的亢奋、跃跃欲试。来纽约的路上，他第一次感觉到陈这个中国人与一般的第三世界国家的官员不一样，他不大愿意听别人说官员腐败的话，他对自己国家的党的书记好像有一种荣誉感，他好像不愿意以减少国家利益的方式去增加个人利益。他想起了高速公路差点出事那一幕，看样子，自己压低价格的提议吓着了陈。他不明白，他纯粹是从正常的商业活动出发的，讨价还价，最终形成一个双方都能接受、都能获益、公平的价格，陈怎么与别的事情联系上了？他心里不觉一颤，陈要打退堂鼓！这个突如其来的机会要像一个美丽的肥皂泡一样消失了。他心里喊，陈，劳勃特喜欢钱，需要钱。咱们有共同利益，是这笔商业交易的搭档，你突然抛弃我是不公平的，是不讲信誉的背叛行为。你不能怯懦。但他明白自己的弱点，他没有钱购买这批货，他盗用花冠公司的名义开具信用证是违法的。任何一个正常的，哪怕是一个愚蠢的商人都不会同他这样的人打交道。他感到事情还没有开始就已经结束了。可能，陈与他的苦恼是同样的。他发现了陈宏志的价值，第一次失败了，还有第二次、第三次！此外，寻找一个负责任、诚实的仓库管理员，对他这个经理来说，也是很重要的。他决不能因此而失去他。他开始盼望会谈快点结束了。他不想再浪费时间了。
陈宏志靠在车椅背上，闭上眼睛，长长舒了一口气。事情总算完满结束了。陈宏志向林总经理和小李表示，他们在来纽约的路上，接到花冠公司的电话，公司在业务上遇到了一点小麻烦，购买蝙蝠衫的事儿只好放一放了。陈宏志同时表示，对林总经理的外贸工作方案，他完全赞成，那是一个很好的方案，但他做不了主，恐怕也超过了他本人及所在公司的能力。林总经理脸上一堆一堆的问号，他怎么也理解不了陈宏志前后这么大的变化。当林总经理和小李送他和劳勃特到电梯门口时，他对他们俩个再一次表示感谢，并对因自己突然发生的变化而没有达成协议感到非常非常抱歉，他邀请他们有时间到他家做客。小李趁林普光与劳勃特握手之机，悄声对他说：“我到美国三年了，总算遇到了一个真正的共产党的干部。我敬佩你。”
“陈，我想你放弃了一个绝好的赚钱的机会，也使我失去了这样一个机会，对不？”
“对不起，劳勃特。这都是我的错。今天的所有费用都由我负责。”
“公司有这笔费用。我们还是搭档。这次机会没了，以后还有机会，机会多得是。今晚我带你到舰队街的某个地方看看，你看那帮富佬、富婆们是怎样销金、销魂的。”
“我想，我们还是回公司吧。下班，我还要接孩子。”
（待续）