送交者: CANADAGE 于 September 16, 2001 21:23:41:
阿拉伯人在纽约
皮埃尔·弗吉拉 《La Presse》蒙特利尔 9月16日
空气清新，阳光明媚，一个散步的美好早晨。但是，在布鲁克林的大西洋大街上这
个早晨并不是太美好；特别是对于一个手拿采访簿、录音机、照相机的记者来说，
今天绝不是在纽约最老的阿拉伯区采访的好日子。不过，当我停在一个苏丹人的小
布料摊前时，我并未意识到这一点。只觉得摊主脸色阴沉，心想或许他生来就是如
此…
这件民族长袍叫什么？
阿巴雅丝，来一件？
很想，能让我再看看这个什么吗？
您不诚心买，就走路吧！
对面人行道上，卡代尔和布麦迪亚，两个阿尔及利亚人正坐着喝可乐。
对面这夥计脸色怎么这么难看？
他昨天接了好几个威胁电话。小心起见，只好把商店关了来摆摊。读报纸了吗？
什么报纸？
这个…
《每日新闻》，我买了一份，到稍远一处也门人的咖啡店里去读。啊！啊！欧桑·
本拉登在大西洋大街！本拉登在布鲁克林！啊！啊！
让我简要复述一下《每日新闻》的这篇文章。1989年，本拉登在大西洋大街上，离
清真寺两步之遥的地方，成立了阿尔吉法难民中心。在这套不大的公寓套房里(他本
人从未入住)，他的同夥在美国募捐，支援MOUDJAHIDINS在阿富汗抵抗苏联侵略的战
斗。(可别小瞧他们，记住，那时候，在美国人民的热心和慷慨之中，有三十多亿美
元流进了本拉登的钱箱！)
抵抗运动取得胜利后，本拉登旋即宣布了对以色列和美国的圣战。布鲁克林的这套
住房，就成为他的恐怖组织在美国的第一个桥头堡。1993年，针对世贸中心的汽车
炸弹袭击，就是他的秘书瓦迪·埃尔哈格在这间房子里直接策划的。
一篇好文章，在这美好的星期六的早晨，搅起大西洋大街的阿拉伯人，本拉登的
“表亲”，多多少少往事的记忆。不过时下可不利他们的生意… 从我坐处，我看
见“摩洛哥之星”餐馆的老板正爬在翘脚的梯子上，往招牌上挂星条旗。
从前，我常来纽约，也常到阿拉伯区。我到萨哈迪店里买香料，那儿可以买到无疑
是全纽约最好的黎巴嫩香料。阿伯拉罕·萨哈迪1895年来到美国，他的子孙延续着
传统。他们并不认为有必要在橱窗上张贴国旗以表明自己的爱国主义。昨天早上，
这儿依然是熙熙攘攘的人群，来买古斯古斯的粗麦粉。古斯古斯是阿拉伯人用大陶
罐熬的一种饭食。还有很多曼哈顿的雅皮士，象我从前一样，来买诸如HALVA、HUMMUS等
土耳其香料。
从前，我常在对面的TRIPOLI吃晚饭。这店还在。那时候阿拉伯区只是史密斯街、库
特街和克林顿街的三个街角。我知道在这儿吃自助餐的三个最好去处：萨哈迪；达
玛斯糕点铺；和TRIPOLI的冰淇淋。现在的阿拉伯区已经绵延两公里长，从地铁出口
一直到哈德逊河码头。第一批移民的叙利亚人、黎巴嫩人、埃及人，已经迅速地被
新涌来的也门人、苏丹人、沙特阿拉伯人、和约旦人淹没。无数挂着小招牌(往往是
只有阿拉伯语)的小店开张了。Cafe Melange(突尼斯店), Caravan Cafe(也门店)，
Halal Meat(约旦肉铺),就在库特街角，有一家Mexicali Grill， 我走了进去。
你好，我昨晚从这儿经过，现在这儿不是Mexicali ，成了The Son of Sheik。莫不
是你们夜里换了招牌？你们不是墨西哥人吗？
不，不，我们是真正墨西哥。
是墨西哥穆斯林吧？
(对我来讲，惨剧发生五天以来，我已经不再呻吟。我要大笑，或者干点什么，否则
我快憋死了。)
我来到本拉登的同夥策划第一次袭击世贸大厦的那间房子，楼下是一个店铺：Madina
Soap. 不值钱的小玩艺，贱卖的宗教书。脚踏木屐迎出来的女主人，一见我手中的
本子和钢笔，便紧摇双手，连声喊NO，隐回后边。再出现的是她丈夫；或者是她兄
弟；或者就是本拉登本人？不过我想可能不是。你知道本拉登戴眼镜么？戴风镜么？
只有一点肯定，来者毫无开玩笑的心情。
大西洋大街上，成双巡逻的警察成了最令我喜欢的人。Al-Farooq清真寺前的岗哨告
诉我，没有任何事故发生，只有教长接到几个威胁电话。
你们觉得局势特别紧张吗？
不好说。反正人们来得比平常星期六少。带包头的妇女和穿长袍的男人都少，或者
干脆没有。但国旗在多起来…
清真寺墙上，书写着可兰经文：《不可杀戮安拉保佑的生命》，其下还有庄严的声
明，义正词严地痛责星期二的屠杀。《穆斯林不是恐怖分子。我们伊斯兰和平的生
活方式不许可不公正的行为》…
我担心这些不足以摒退那些准备打砸抢的分子。如果安拉保佑着我们，但愿美国的
反击不会变成一场宗教战争…
【完】