送交者: CANADAGE 于 September 22, 2001 23:45:30:
哀伤的东方快车 (译文)
作者 玛厉奥·罗伊 《 LA PRESSE》 蒙特利尔， 2001-09-22
对世贸大厦的空袭，可能是有史以来对…大不列颠，最残忍的恐怖袭击：初步统计
在废墟之下会找到(或找不到)200具英国人的尸体。
实际上，牺牲者包括65个多的国家。瓦砾里估计还会找到(或找不到)700具穆斯林的
尸体。这里有阿富汗人，很可能是来自那些逃脱塔里班统治，移居皇后区的5000难
民；也可能是那些去MASJID-ABUBAKER清真寺作礼拜的孟加拉人和缠着包头的锡克人。
他们都要乘经过曼哈顿的7号地铁，人们常称其为“东方快车”…
双塔已逝纽约城！这个(至少孩们子在学校里)讲120种语言的城市，这个旅游小册子
极其认真地指出其主要语言是英语的城市。
* * *
人们立刻会想到通天塔，即巴比伦(位于美索不达密亚：今之…伊拉克)异想天开的
人们，在圣经时代，如何承受了上帝的震怒。
因为纽约对于任何梦想种族和宗教纯洁的人来讲，无疑是最可恼恨的城市。这里最
完美地体现了“世界城市”的概念。从她诞生的头一刻起：1640年，1000居民，15种
语言；直到空前繁荣、空前兴盛的九月十一日：八百万居民中的65%没有白人血统。
上周，莫不是这可恨的混杂又引来了老天雷霆之怒的报复？
九月十一日之前，一直是八方杂处，相安无事；世上不会有第二处是如此的。永远
嘈杂人群中的纽约粗口，永远的哇拉哇拉中蹦出几句骂人话，有时还有点种族歧视
的涵意：没人摆脱得掉；也没人更在乎。“种族们”还用了许许多多鸟类的名字来
指称白人。这里的处世原则是：痛骂一顿，然后干活，各种肤色全融合。
无赖；好人，甭管来自何方，动摇不了这一切。
例如，大约有二十多万的阿拉伯裔生活在纽约周围(大都市地区，两千万居民)，他
们比其他人更成功，三分之一的家庭年收入高于75，000美元。
九月十一日之前，SoHo和TriBeCa到处还都在骂纽约市长鲁道夫·朱利安尼是个右派
小兵，不懂圣母与象粪的现代艺术；偏袒警察；前列腺病号；婚外恋嫌疑等等。第
二天，朱利安尼冲到了正在倒塌的双塔之下，勉强脱险，又把曼哈顿扛上双肩；二
十四小时头顶消防头盔，成为同胞士气的支柱，人民指望他保卫自己的城市。
因为这是纽约，纽约！朱利安尼能干得了，他就是英雄。
七十年代，纽约完全成了第三世界，既脏又乱，无法无天。“应该易地重建”，市
府高官如是说，他们甚至收不上来相当令人侧目的楼房的地产税，因为房主已不知
所往。许多黄出租车没人管，甚至城市公共车辆，地铁就更糟糕了。
二00一年九月十一日前夜，一切如新，洗净、擦亮、摆齐。依旧是这庞杂独特的人
群，大苹果的象征。
百老汇重回百老汇。时代广场上已没人乱在马路上扔纸屑。乞丐少了，流浪少了，
社会救援五年下将了41%。在最贫困的BRONX区，失业率是8。1%，也就是比全魁北克
还低一些。谋杀案下降67%。同时，--几乎难以置信--，纽约人变得有礼貌了。
* * *
在化为尘埃之前，世贸双塔目睹了这一切。
完工于1973经济困难的时刻，纽约人先是讨厌这两个刺破苍穹、毫无魅力的牛奶盒
子。继而习惯了她。不好看吗？后来，人们开始喜欢她、热爱她。好象一场先结婚
后恋爱的婚姻。
每天清晨，纽约人出门，习惯地看她一眼，好比路标。九月十一日之后，人们泪水
涟涟，只因双塔已坍塌在人行道上，人们切肤般地感知双塔已不再。
在那里的，只是前所未有的憎恨。“东方快车”里的气氛会是一片悲凉。
【完】