送交者: 老衲 于 October 03, 2001 08:29:24:
我还能写我的那些猫么？(老衲译)
--加拿大蒙特利尔“新闻报”专栏作家 Pierre Foglia
2001年10月2日
假如是正常时期，假如星期一在圣·阿芒的空气与天空一样
湛蓝而又无辜，我的文章会充满苹果香味，还会回响大大的
雁阵发出的唳声。它们是幸运的，去华盛顿的切萨比克湾过
冬。你们知道，切萨比克湾在哪儿？飞行的话，那儿离华盛
顿五分钟。你们知道，为什么它们去华盛顿很幸运？这时候
去华盛顿有什么好看？
错了，怎么会是去看乔治·布什呢！看看，现在是非常时期
吧！要在正常时期，你们怎么会给出这么愚蠢的答案。傻瓜，
现在的华盛顿，要看的是。。。是，是谁？
麦克尔·乔丹！
假如一切正常，我的专栏肯定会写麦克尔·乔丹重披战袍。
正巧他们华盛顿奇才队的训练今天开营。从来没有一个运动
员象乔丹一样，独霸一个项目这么久，更有趣的是，从来没
有哪个运动员象他那样，将近四十了，还充满童心，充满天
真，充满运动的纯洁性。总之，没有哪个运动员比他更象征
美国。我跟朋友谈起这些，我们说一定会美不胜收：他将重
新与雷·艾伦，斯朴雷威尔，麦格雷底，卡特对阵，。。。
还有科波·布利安特！
这时朋友搔了搔后脑勺，在他是个深思的动作：你说，弗格
利亚，世贸中心以后，什么，或者谁是美利坚最伟大的象征？
你明白我的意思吗？
行了！马上你就得说恐怖袭击，不是在乔丹复出时的芝加哥
比赛，就是对湖人队。。。两万五千人关在一起，真是大大
了不起的灾难场景！炭疽？芥子气？天花病毒？
什么都没法儿说了！
那天的电视里，有Springteen，U2，Sting，还有其他很多
人，唱些挺感动人的玩意儿，那也没啥不对，再说了，他们
毕竟该咋唱就咋唱。后来，快完的时候，号声琴声伴奏下来
了赛琳·迪翁，高唱，真正是高唱 God bless America。
她确实卖力，太卖力了。“不像话。”我对周围的人说了我
的看法，或许有些不合时宜。差一点就打了起来。好象，那
话不是时候。。。不是时候，做什么都不是时候，除了合并，
完整，请注意，我用的是复数，不是指完整派( 译注：原文
为integrismes，去掉s，单数时，意为“完整派”或“原教
旨主义”，作者意在讽刺魁北克政府强制推行市政合并)。
回头说赛琳·迪翁，还好，“华盛顿邮报”有那么一点杂音，
证明我还是对的。我迫不及待地把这一段E 给有关人士：
“唯一有些过度的是当赛琳·迪翁。。。”等等，等等，谢
谢了！
有意思，真有意思，纽约那玩意儿之前，我在写某位先生微
不足道的小事。他遇到一个平淡无奇的小事件。今天来看，
任何小事件都一定是平淡无奇的。不过，那位先生也受到了
袭击，还很恐怖，他内心的世贸中心倒塌了，由于烦恼和羞
耻，他死了也有6000次。可是，我还能跟你们讲这么一个单
独的受害者吗？他甚至于还没有痛苦到自杀的地步。以后再
说吧。
你们都了解我，我喜爱微不足道的小事，喜爱每天为那些细
微的缝隙写作。我经常提到歌手科恩：“there is crack/
that's how the light gets in”，那么，亲爱的莱昂纳得
(译注：歌手科恩的名字)，细小的缝隙没了，我们脚下的深
渊出现了。对于我这样的非记者来说，现在的日子太难熬，
我们本来一生都在盼望什么也别发生。要写小事，现在的日
子不好过，味道也不对。什么东西都变了味儿，有人满世界
撒了胡椒面。
上星期，我在我们报上看到发生在瑞士的枪战，死了十四个
。。。一个月前，那必定会是可怕至极的轰动新闻，今天，
大夥儿都奇怪，为什么才十四个？他是不是没啥雄心壮志？
十四个！不值一谈，傻乎乎的乡巴佬才当它是个事儿。总之，
很有些瑞士风格。
在纽约靠近公园大街的30街，有一扇窗户上老有只黄猫，看
着大街，看着来来往往的行人。那家是兽医，猫象是招牌。
一天，我进去了，直截了当地对秘书说：
太太，我的生活中有九只猫。
它们病了？
没有，太太。我想说的不是这个。我是记者，我写专栏，专
栏里我经常谈起我的猫。我的问题是：你是否知道我还能不
能写我的猫？什么时候？
她没明白我的问题，也不会明白了。她没空浪费时间：有位
先生进来，带了只蜥蜴，打断了我们。我出门的时候，听到
他说：它什么不吃。好象这也算是回答了我的问题：生活还
在继续。
去敲兽医家的门，本是为了工作，总得写点什么当专栏吧。
不过，这个问题确实还缠绕着我：啥时候我可以再讲我的猫？
这难道很重要？我自己也不知道。
我感觉是在什么巨大的玩意儿跟前，战争，屠杀，世贸中心，
广岛。假如我那会儿在，还是摄影师，我就会拍照片，给你
们看。我感觉象是在给医学词典工作。这是结肠癌，侧面图。
这是鼠疫脓包，放大了五百倍。。。
每当讲述我家的猫，我感觉就是在讲述生活的美丽。当我们
可以重新讲述生活的美丽时，我会跟你们讲约瑟芬，一只灰
白的小猫，它的母亲(我并不认识)把它放在我家的平台上。
听说安拉很伟大，可约瑟芬很小，可以站在我的手上。
啊，对了。虽说这样结尾不太妙，可结束前，我还是不得不
为电邮的事儿道个歉。这一次我不能一一回信了。太多了。
不信问丹尼尔，他是编辑部技术服务的头儿。好象得采取些
什么古怪的措施，啥也进不来。再说要是都回信的话，我得
不停地写到圣诞。你们和我，谁也无法肯定能活到那时候，
还是。。。