送交者: 松花江 于 October 23, 2001 22:43:58:
数日前，有人上贴提到为什么满人男子穿马蹄袖，为什么梳辫子，这个问题提的好。这使我想起了刚来美国时在加州Stanford University，一位老美也提出过类似的问题。即，为什么称满洲族？为什么建立政权叫作“清”？还有在场的两位中国小女子问到满人妇女头上饰物的来源等。其实真正要了解满人习俗的由来或对满族进行深入的研究，本人以为，这必须建立在通晓满文的基础上。然而，众所周知，现在满文早已成为了死文字，真正懂的人少之又少。1983年，笔者见到中国最权威的满文专家金启综先生时，金先生一脸无奈，“现在真正乐于此道的人不多，我已垂垂老矣……真想掌握一门绝学，谈何容易。”后来，有闻哈尔滨办了两期满文学习班，听了让人欣慰。可是，我们单位的领导就是不放我去，其理由很简单：“学点儿什么玩艺儿不比那玩艺儿强，这叫不物正业。现在你看哪个是纯满族，算了，别去了。再者说了，单位这么多人，你要去，他也要去，最后大家都要去，我们怎么办，让谁去还是不让谁去。如果你真想去，等下回看情况再说。”嗨，领导说话就是艺术。下回，有下回吗？ 这种事儿下回猴年马月有，谁也说不上。不过，后来据讲参加的人也真的不太多，使我的心里多少平衡一点儿。
话说回来，存在决定意识。当今在“对内开发，对外搞活”的市场经济大潮面前，究竟还有多少仁人志士仍在锲而不舍学习满语，不得而知。
Stanford 那位鬼佬的问题，本人多亏平时积攒了一点儿库存，否则，还真支付不了。根据自己往日学习和研究以及掌握的资料，为其作了如下解释。
清太宗皇太极于天聪九年（1635年）正式实行建国，去旧国号“金”，用满洲以名其国，定国号为“清”。“满洲”之名是依据“满住”一词的音转而来，“满住”是女真语“君”之意。使用“满洲”国名后，原女真人居住生活的地方，通称“满洲”，其族也自然称为“满洲族”。国号“清”字，是“金”字音转而致。天聪十年四月十一日，皇太极改元崇德，正式启用“清”为国号，禁人称“金”；国名“满洲”，禁人称“女真”。 “ 满洲人”之称谓自此开始。《清实录》 有“禁人称‘珠申’（女真），务令改称‘满洲’。”的记载可为佐证。“珠申”即“女真”之对音的音转，也是“肃慎”以来的古音。
帮助我翻译的小姐，把我的意思完整无误地转述过去之后。只见那老美不住地点头说，他曾问过几位中国人，我的解释是最令他满意的，他口口声声说我是专家。我急忙予以纠正，说明自己一知半解，可是那人坚持不懈。其实，本人自己心知肚明，我只不过是“半瓶醋”。专家可不是好当的，谈何容易。专家要学富五车，要老老实实做学问数十年如一日。 （待续）