送交者: 老衲 于 October 24, 2001 15:56:23:
阿富汗之旅 (老衲译)
--加拿大蒙特利尔“新闻报”专栏作家 Pierre Foglia
2001年10月24日
道路穿过沙漠，远处，不时可见牧民的帐篷。
路上没什么检查。也很平静。这儿只有夜间才有活动：运
送毒品的(我们是在鸦片之路上)；偷渡逃难的阿富汗难民
的。道路时而沿着巴基斯坦边界，时而沿着阿富汗边界。
我这是在伊朗南部的巴卢其斯坦省。在这条路上的某个点
上，可以一脚踩在伊朗，一脚踩在阿富汗，再一脚踩在巴
基斯坦。嘿嘿，那得三只脚。祝贺，祝贺，看得出来，你
们算术比地理好。
过了伊朗边界最大城市扎伯儿以后，我们改道向南，经过
两座村子，还有几个边界检查站。然后我们离开大路，取
道沙漠中的崎岖小路。很快就到了阿富汗边境：两辆卡车
之间拉了条绳子。
欢迎来到阿富汗，军官卡力姆迎接我们时说。
包头高高地推在额头上，他不经意地挠着腿裆。“洛杉矶
时报”的女记者提了第一个问题：
长官，战争在哪里？
军官指了指沙漠深处：在那儿。(说着话，他皱了皱眉头，
意思是战争使他操心)。他是姆加西丁，北方联盟的友军。
这是塔里班大片控制区中的一小块地方。
长官，你的士兵呢？
军官指了指帐篷下喝茶的五六个年轻人，身上大背着卡拉
什尼科夫枪。远处的沙丘上，隐约可见装甲车辆。
卡力姆勇敢地来到我们的话筒和相机前面，看得出来他还
挺喜欢。“洛杉矶时报”女记者的翻译穿了一件GUCCI T恤，
另一个把包放在那儿，这是个马克/斯宾色提包。伦敦电台
来的女记者安装了卫星天线。这下，卡力姆长官可以现场
直播挠鸡巴痒痒了。
这一幕很有些超现实。我先前跟大家说过这儿是沙漠中心，
满是灰尘，沙丘。还有深谷，大概是干了的河床。天不是
蓝色的，而是白色的。白热。应该有五十度。因为我跟你
们一样地理也不行，来这儿还带了绒帽，棉手套和长内衣。
真热。
我本来想，通过“世界医生组织”从伊朗进入阿富汗，那
儿有魁北克医生试图在伊朗南部建立一条输送卫生用品的
通道。我后来没用上他们，形势突然变了。
伊朗当局一直拒绝媒体进入阿富汗难民营，BBC ，法国电
台，“华盛顿邮报”都碰了壁。我说，后来伊朗人突然改
变主意，可能是有个监视我们的警察，看到我们在旅馆大
厅里团团转，想：他们不是要去阿富汗吗？带他们去，每
个人头六十刀。快要过圣诞了。。。
就这样我到了阿富汗，不是从铁丝网下爬过来的，也不是
化装成毛拉什么的。来阿富汗，跟旅游者一样，坐的是空
调小面包。我们是第一批，不过我不敢说这是一种幸运。
昨天起，媒体旅游马戏团开营。明天也有一批，星期六还
有一批。可怜那些难民，不久这儿就不是难民营，而是非
洲野生动物园了。
在片白热的沙漠里，我头一次感觉离战争那么远。其实，
我几乎就能嗅到战争。前线离此大约十八公里。不远处的
扎朗杰城由塔里班控制。夜里刚到的一个难民说，离此七
十公里的法拉被整整炸了一星期。“美国人什么都炸，人，
羊，田地。我们不懂他们要干什么。塔里班已经毁了我们
的生活，美国人还要毁掉我们的家。”
这个难民营建立二十天了，大约有一百六十个家庭(五百
人)在此生活。这里由伊朗红新月管理，弄得还不错。他
们甚至还打算建一个帐篷清真寺。难民不缺吃，也不缺药。
我们在那儿的时候，“世界医生组织”的卡迪儿大夫
(LeGardeur的微生物专家)〖译注：LeGardeur为加拿大魁
北克的城市名〗，还建议一位老太太住院治疗，他们把她
送到伊朗这边的扎伯儿医院。“我不是想说这儿跟疗养院
一样，我是想说这儿跟我以前待过的黎巴嫩，阿尔巴尼亚
或者马其顿的难民营不一样，不是又脏又乱又血淋哒滴。”
现下的问题是，这些个阿富汗人在自己的国家离乡背井，
跑到大沙漠里，到底搞的是什么名堂？实际上不难明白，
伊朗的非法移民问题非常严重，有两百万阿富汗人黑着户
口。伊朗是想给个信号：此路不通。
信号绝对收到了。战争开始时，估计有四十万难民聚集在
伊朗阿富汗边界，如今只有几千人还敢于冒险越过沙漠，
远远不是蜂拥而来。假如要跟BBC 上的造反镜头比，这儿
远不是巴基斯坦。
尽管如此，我们其实还是感受到了战争，以及战争的愚蠢
和滑稽。
一个十五岁上下的男孩，在帐篷前述说。上个星期天，炸
弹掉下的时候，他和弟弟在城里的家中。他们逃了出来。
警报过去以后，他们回家。不过，家没了。他们在废墟底
下找到了父亲。妈妈早就没了。他抚摸着弟弟的头，大颗
的泪珠顺着脸庞滚下。
我们都在那儿听，包括那个穿CUCCI T恤的和那个拿马克/
斯宾色提包的。我也在听。向导叫我们：参观结束了，好
了，好了，快一点。