送交者: 方周 于 October 30, 2001 08:46:58:
腓利普·杨西
《灵魂拯救者》
从亚特兰大附近的高中毕业的当天，我就开始挖水沟的暑期工作，以
便为读大学存钱。我们一起做工的是四个身强力壮的黑人和一个瘦小
的白人男孩，就是我。白人工头放下我们之后，将他的卡车停在不远
处的树荫之下，点燃一跟香烟，开始读报上的体育专栏。虽然我们开
始工作时太阳刚刚升起，空气已经又热又闷了。
我兴致勃勃地挖着，带着节奏地把尖锹推入地里，用脚踏在金属的边
沿上来回摇动，松了土以后，再把土扬到几尺开外的土堆上，飕、飕、
飕。四个黑人围在四周，吃惊地看着这疾风骤雨一般的动作，好像我
发明了一种新的陌生体育项目似的。最后，他们当中的一个人对我说：
“孩子，你这是自己毁自己呀，你坚持不到喝水的时辰的。看我的。”
他把铁锹推进土里，踏上一只脚，然后停顿片刻，吸一口烟，靠在锹
把上。过了一、两分钟以后，他再若无其事地把土扬到我堆起的那堆
土上面。其他三个人也都是这样。
急于在第一天在工头面前有所表现，我选择了在他们和我的速度之间
取个折衷。十点钟喝水的时候，我清清楚楚地知道了我的老师是对的。
我的Ｔ恤衫被汗湿透了，发出乔治亚红土的味道。我的脚关节受了伤，
我的肩膀好像被职业摔跤选手上上下下跳过，我的背好像老人的背那
么痛。我驼着背走到卡车那里取水。
我们在卡车后面排好队，轮流从一个在烈日下整整晒了一上午的金属
容器里领水，那水比当时的高温还要热。一个敲扁了的锡杯挂在水罐
旁的铁链子上，大家排着班喝那里的水。突然，工头从他的后视镜里
瞟到我：“孩子，你在干嘛？”他说，“到这儿来。”
我来到卡车的驾驶室报道。“进来，”他以厌恶的口吻说道，“你不
应该喝那玩意儿，那是给黑人的！看这儿，我给咱们带了一些。”他
打开玻璃条的热水瓶的盖子，将冰水倒进纸杯里。
*****
我是一九四九年在乔治亚的亚特兰大出生的，比最高法院做出有利于
学校合并的裁决早了五年，比强令餐馆和旅馆向所有人种提供服务的
人权法案早了十五年，比国会保证少数族裔的选举权早了十六年。那
时的加油站有挂着三种不同牌子的厕所：白种男人，白种女人，有色
人。百货商店供应两种饮用水：白人的和有色人的。许多博物馆每周
保留一天给有色人，其它时间他们不得入内。当我在亚特兰大乘坐公
共汽车时，劳工男女要自动坐在车的后面，如果白人乘客想要的话，
法律要求他们让出座位。在隔壁的阿拉巴马，黑人必须从前门进车，
向司机买票，然后下车，从外面走到后门。没良心的司机有时候提前
关起后门，把车开走，撂下已经付了车票的黑人乘客。
我的祖父给我们讲过以前的故事。那时候他的祖父有一个满了奴隶的
大种植园，解放黑奴之后，他们当中的很多人都姓了“杨西”。有时
候我们从电话簿找黑杨西的时候，只能用他们的字。他十几岁的时候
经历了１９０６年的种族暴动，愤怒的白人在听到一桩性骚扰的传闻
之后，用私刑处罚了将近五十名黑人，他曾经看见悬吊在电线杆上的
尸首。他常常带着我爸爸和叔叔们到退伍军人同盟会，在那里听老人
们回忆“北方佬的侵略战争”，他们对南北的称呼。(在法院强制学校
合并以后，一个叔叔举家搬迁到澳大利亚去了。)每个圣诞节，当我们
在祖父家大吃蔬菜、土豆泥、面包、火腿和火鸡的南方圣诞宴席的时
候，我祖父汽车车身修理场的黑人雇员们则站在后门敲门，忐忑不安
地在那里等候，直到祖父把几个小银币丢在他们手里，作为圣诞节的
奖赏。