节译 - 腓利普·杨西:《灵魂拯救者》(4)



所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 方周 于 November 02, 2001 08:01:59:

我的高中是以联邦将军约翰 B·高登命名的。1966年我从那里
毕业的时候,没有一个黑人学生曾踏进校园一步。尽管那时黑人家庭
已经搬入周围区域,白人们正向石山公园以及东面逃散,还是没有一
个黑人父母敢到我们学校来为他们的子女注册。我们那时候都相信,
现在也没有理由不相信,是一个名叫麦尔坎的平头小个子阻挡了他们。
他的鞋里带着金属的螺丝母,逞勇好斗,尊为三K当龙头老大的侄子,
他放出话要让来学校的第一个黑人学生躺在棺材里回家。

三K党带给我们一种近乎神秘的想像。我在学校时写过这方面的报告。
我们被告知说那是一种无形的军队,是保持基督教在南方的纯洁性的
最后一道防线。我记得当我还是小孩的时候,有一次要过马路向左转
的时候,正好被一个三K党龙头,或者大师,反正一个什么大人物的
葬礼车队挡住了道路,必须等着整个车队走完。十几辆、几十辆、几
百辆小汽车从我们面前经过,每一个开车的人都穿着白色或者深红色
的丝袍子,尖顶的高帽子上为眼睛留着长长的细缝。炎热的天气下,
开车的把带有晒斑的胳膊从敞开的车窗伸到外面,形成一个锐角。他
们是谁?这些再世的德鲁依教徒。他们可以是任何人,街角加油站的
管理员,教会的执事,我的叔叔,没有人确切知道。据第二天的《亚
特兰大报》报道,葬礼的车队共有五英里长。

我也记得七月四日在一个露天田径场的集会。那次集会的赞助者聚集
像了乔治·华勒斯、极端保守的约翰·伯奇社的国家级官员,以及亚
特兰大自己的李斯特·马多克斯等重量级人物。每当讲演者攻击华盛
顿践踏州里的权力的时候,我们就舞动起小旗子跟着一起欢呼。有二
十个黑人参加了集会,他们显示出我从未见过的勇气,坐在露天广场
里成了一片显眼的黑块。他们没有投入集会,只是观看。





所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·论坛主页