《神奇的按摩师》第一章 奋斗中的按摩师(试译2)



所有跟贴·加跟贴·论坛主页

送交者: 霍林河 于 December 06, 2001 21:14:25:

毕哈利对这种无礼显然没有准备,他拿开揉肚子的手,把汗衫卷进土黄色的长裤里。
这时,一个大块头的女人出现在柜台的后面,她边看着我们边把面纱撩到头顶。

“这些人好象是在找人,”毕哈利边往柜台后面走边告诉她。

那个女人喊,“你们要找谁呀?”

我妈回答说,“我们找大师。”

“沿着这条路再往下走一点点,”那个女人说。“你不会错过的,那所院子里有一
棵芒果树的房子就是。”

那个女人说的一点也不错,我们不可能错过噶奈什的房子,那是全村唯一的一棵树,
房子本身也比村里其它小房子要好些。

司机按了一下喇叭,一个女人从房子后面走了出来。她是一个年轻的女人,清瘦,
大骨架。她一边“嘘嘘”地用椰枝扫帚赶走鸡鸭,一边注视着我们。看了好一会儿
之后,她喊了一声,“老公!唉,当家的!”

然后使劲地盯着我们,并且把面纱撩到头顶。

她又喊起来,“唉,唉,你没听到我在喊你吗?老公!唉,当家的!”

“听到了,老婆。”房子里传出一个尖尖的声音。

司机关上了发动机,我们听到了房子里传出的脚步声。

一会儿,一个年青人出现在小阳台上。他的穿着很普通,长裤子和汗衫,我看不出
他有什么特别神奇之处。他并不是象我想象的那样:缠着腰巾、身着库塔卜、戴着
头巾。他手里捧着一本大书,这更加显得没有什么神奇之处了。为了看清我们,他
必需把另外一只手放在眼睛上面搭个凉棚,用来遮住那刺眼的阳光。当他看清了我
们以后,便急步走下木头台阶,穿过院子,对我妈说,“见到你很高兴,近来一切
都好吧?”

出租车司机现在一反常态地不再乱说,只是嘴里嚼着一棵火柴杆,眼睛盯着漆黑的
路上跳动的热浪。

“噢,噢,这孩子有些不对劲儿”噶奈什看着我,一边说还一边哀叹着。

我妈妈走下车,拽了拽裙子说,“嗨,他叔叔,您给说说,现在的孩子真是没法管
教了,看看这孩子成什么样了。”

噶奈什、我妈还有那个出租车司机,三个人都用眼睛盯着我。

我说,“你们三个人为什么都这样看着我,我杀了祭司大人还是怎么了?”

“看看这孩子,啊,”我妈说,“你真是生来就为了捣乱的不成?”

噶奈什和出租车司机都连连摇头。

“嗯,嗯,”我妈继续说,“你看我一天有多少烦心的事。那天,看着这孩子瘸着
回来,我说,‘你怎么瘸了,儿子?’他倒是显得比大人还勇敢,‘我玩足球了。’
我说,‘玩足球?你是让人家当球踢了吧!’”

噶奈什对出租车司机说,“帮我把这孩子弄到我屋里来。”




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码(可选项): 注册笔名请按这里

标题:

内容(可选项):

URL(可选项):
URL标题(可选项):
图像(可选项):


所有跟贴·加跟贴·论坛主页