送交者: 霍林河 于 December 28, 2001 23:58:19:
婚礼结束后噶纳什回到了家里。三天以后丽拉才能和他住在一起，饱嗝大帝开始整理
房间。虽然偶尔噶纳什还会看到有些人在房子前后闲逛、白吃饭，但是正象他们当
时匆匆来到这里一样，多数的客人已经都已经匆匆地走了。
“乔治国王昨天到阿利玛去了，”饱嗝大帝告诉他。“那里昨天有一个人死了，明天
我自己也要去，我把乔治国王先打发到那里安排安排。”
然后她决定开导开导噶纳什，让他知道怎么过日子。
“这些现代女孩子们可是只管自己，”她说。“从我看到和听到的来看，这个丽拉
也够现代的了。无论如何，你自己照顾好自己吧。”
她停顿了一下，打了一个饱嗝以后说，“她象一个上了弦的箭，随时都可能射出去。”
噶纳什说，“你知道，在吃新郎饼这件事之后，我和拉姆拉甘算是彻底闹翻了。”
“那样做是不太好，但是对拉姆拉甘就得那样。当一个男人自己当媒婆，干老娘们
干的事，他就不应该有好果子吃。”
“但是我现在必须离开这里。你知道弗特恩园林吗？拉姆拉甘在那里给了我一所房
子。”
“在那种小地方你能干什么呢？除了下干蔗地，那里没有别的活儿。”
“我到那里并不是想干那个，”噶纳什犹豫了一下说，“我想给人按摩。”
她笑得直打嗝，“都是这个讨厌的风，还有你 ─ 你是想把我整死吗，孩子？给人
按摩！你知道怎么样给人按摩吗？”
“爸爸是一个好按摩师，他知道的我也都知道。”
“但是你总得有两下子才行啊，要是所有的人都象你这样想，每一个人都到处喊，
‘我要给人做按摩了。’那样特洛尼达就到处都是按摩师了，给谁按摩？只能你给
我按，我给你摩了。”
“我认为我有那两下子，就象乔治国王那样。”
“她那两下子别人没有，她天生就那样。”
噶纳什向她说了丽拉的脚的事。
她啾啾着嘴说，“听起来不错，可是象你这样的人还是做点别的好。写个书什么的，
孩子。”
“我也要写书，”他顺嘴又这样说，“我想写本书。”
“好事呀，不是说书中自有黄金屋吗。我想写《马其顿农历》那个人的钱一定象甘
蔗一样往上长。为什么你不写一本象《拿泊里命运手册》那样的书呢？我觉得你能
行。”
“人们真想买那样的书吗？”
“特洛尼达要的就是那种书，孩子。这么多印度人住在这，又没有什么专家指点他
们，他们怎么能知道什么该做，什么不该做，什么时候能做，什么时候不能做？他
们只能瞎猜。”
噶纳什沉思了一会，“对，我就这么做。做点按摩，也写点书。”
“我知道一个小伙子，你不管写什么书他都能马上在整个特洛尼达给你买出去。让
我算算，你一本书卖两个先令四十八分，给那个孩子六分钱，如果你要能卖四、五
千本书的话──”
“那就是两千元钱，但是 ─ 嗨，得了吧，我还没开始写呢。”
“我了解你，孩子。如果你下了决心，你就能写出好书来。”
她又打了一个饱嗝。