送交者: 霍林河 于 January 16, 2002 19:22:43:
上周日下午五点四十分左右，在家里的二楼上，他一边看着巴尔第摩和麦阿密的足球
比赛，一边吃着椒盐卷饼。
“我突然感到它下落得很快，而且落错了地方．．．我所知道的下一个事情就是自
己躺在地上了。”事后他对御生这样说。“你知不知道自己昏厥了多长时间呢？”
御医一边给他包扎额头左侧上的伤口一边问。“不长，因为在我醒来的时候，我的
两条狗钱尼和拉姆斯非尔德都还在他们原来占据的位置上，要是超过了几妙钟的话
他们不踩我也会离我而去了。”他回答说。
CIA和FBI正在全力以赴调查他到底昏厥了多长时间。
不过有一件事他没有对御医说，是在他醒来之后看到有四只眼睛在盯着他的时候说
的那句话。由于他用词不够确切，很难翻译成中文，只好把原文抄下来了：“Why
are you looking at me like a dog？”这句话到底是应该译成“为什么你们象狗
一样的看着我？”还是应该译成“你们为什么象是在看一只狗似的？”呢？
也许他的真实想法就是一语双关，大人物吗。