送交者: 红胡子 于 January 21, 2002 19:42:01:
知道Rachel Carson的中国人也许并不多。作为一个海洋生物学家，她的前
期写作集中在自己的专业内。1962年，出版了《Silent Spring》，两年后死于乳腺
癌。
二十世纪科学技术的进步飞速空前。对人类健康影响最大的当数抗菌素与
DDT。
DDT作为杀虫剂而使得其发明者获得诺贝尔奖。而其负面的长期效应也让人类付出了
沉重代价。Rachel Carson是站出来反对滥用的DDT第一人。当时，人们对科学技术
的迷信几乎达到了顶点，不是有人还讲要人定胜天么？Carson观点所遇到的怀疑、
误解、责难可想而知。
最新的研究结果确定了乳腺癌与有毒化学物质的关联。Rachel Carson留给
后人的不仅是一部《沉寂的春天》，更是她用自己生命写下的见证。从《沉寂的春
天》引申出来的不光是对杀虫剂的重新认识，更重要的是它所导致的观念变革。从
新的环境保护运动，到OZONE的重要性，人们开始从新的角度看待自然环境；自然生
态不再时一个随我驾驭，任我改变的外在个体。自然环境与我们人类同呼吸，共患
难，值得每个人珍惜，爱护。善待自然也是善待我们自己，不是吗？
一个小女人引发了一场大革命，Rachel Carson应为史上第一人。
译注：第一次译这类文章，在直译与意译间总拿不准。
《沉寂的春天》节译
【美】蕊秋·卡森
第一章 明天的寓言
很早以前美国的中西部，曾有个自然、和谐的小镇。在时隐时现的晨雾里，
在纵横交错的农田上，麦田连着兰花谷，春天，满山的白花浮动在绿色山野上。秋
天，橡树、枫叶、桤树、桦林卷动层层色彩，落在厚厚松叶上。远处，狐狸悠声长
嚎，鹿静静地穿过空野，消失在半隐的树灌中。
路旁，月桂、厥、灌木、野花一年四季争艳悦目。即使是冬天，无数的鸟
儿飞来享食雪地上散落的草仔，野莓。人们自远方的都市来到这里欣赏秋去春回的
雁群。清澈如镜的小溪，千回百转，引人垂钓。经日流年，农庄，水井，谷仓，随
着第一个移民而落脚了。
然而，好日无多，恶运降临了。带着邪恶的诅咒，大批的家禽、牛羊生着
希奇古怪的疾病而死亡。死神眷顾着每一个角落，农家也不例外。医生对这些奇怪
的病症束手无策。不仅是成人，还有幼童，突兀病发，几小时后已魂归西天。
除此外，鸟儿哪去了？人们为此忧心忡忡。还剩下的几只鸟儿也在垂死挣
扎中；剧烈的痉挛，已无法再煽动它们的翅膀。春天沉寂！曾是知更鸟、鸽子、鹣
鸟、鹧鸪及众多鸟儿竞相争唱的晨曦，沉寂掩过山野、森林、沼泽。春亦无声！
母鸡又开始了孵化，可是没有了绒绒的小鸡。产下的小猪因太小而无法存
活。苹果花开，可因蜜蜂不顾而无法结果。
曾经是多彩悦目的小径与焦荒枯萎的植物相依，似被野火摧毁过，惨不忍
睹。小径百草无声。鱼类消失，小溪亦无声！
屋檐下、房板间，是一层细细的留下的白粉水痕；已悄悄然渗入庭院、田
野、溪流。
不是魔法，亦非敌人的破坏。是我们自己的所作所为，使我们的伊甸园在
加速走向毁灭。
我们的小城也许并不存在，可它是千百个美国乃至世界小城的缩影。我不
知道那一个小城真的如此惨不忍睹。然而，所有的提及灾难已真的发生在我们周围。
而对这如蛆附骨诅咒的人们又知道多少？难道我们不该警醒嘛？
是什么扼杀了无数个小镇的春天？这部书中我想探讨它的起因。