送交者: 老椰子 于 June 23, 2002 02:11:34:
善良的珍妮（一）珍妮的早期生活（帖三）
【说明】
大约是八一年的暑假，我看到学校油印的一本英文小册子，供理科学生英语阅读用
的。暑假中，我一边读一边把它草译在笔记本上。这是一个平实而感人的故事，写
的是一位英国姑娘在二次大战中在马来亚的遭遇。我不知道同期校友中有谁读过然
后还记得这本小册子，也不知道原书叫什么名、作者是谁、有否中译本。我索性送
给它一个名字“善良的珍妮”。
现在，英文原文已经找不到了。我只是把原来的草译略做文字上的修饰敲出来送给
大家。不敢说是翻译而又不是编译，就算是一本“读书笔记”吧！
（一）珍妮的早期生活
珍妮．佩吉一九二一年生在马来亚。当时，马来亚是英国的殖民地，有许多英国人
住在那里。这些英国人有的是殖民地政府的工作人员，有的在军队、警察机构、学
校、医院等公益部门工作，但绝大多数人从事工商业。马来亚的最主要的工业是开
采锡矿和种植橡胶。
珍妮的爸爸是一个大橡胶园的管事。这个橡胶园位于彭亨州，在首都吉隆坡北面大
约一百英里处。
佩吉先生和他的妻子儿女就住在橡胶园里。他有一儿一女，男孩子叫唐纳；女孩子
就是珍妮，比哥哥小三岁。
在两个孩子很小的时候，照顾他们的保姆是个马来女人，她跟孩子们讲马来语，所
以孩子既能讲英语，也会讲马来语。
起初，佩吉太太自己教孩子念书。在唐纳十三岁、珍妮十岁时，他们被送回英国上
学，住在祖父家里。祖父家在骚桑普敦附近。骚桑普敦是距离伦敦八十英里左右的
一座大城市。
两年之后，祖父生病了。佩吉太太只好也回到英国，在骚桑普敦买了一所小房子，
和儿女们住在那里照顾他们上学。
在珍妮十三岁的时候，她爸爸在一次车祸中去世。佩吉先生在吉隆坡办完公事，天
已很晚了。在回住所的路上，他可能因疲倦瞌睡而驾车撞到了路边的树。
佩吉先生去世了。佩吉太太还算是没有后顾之忧：公司付给她一笔抚恤金，并答应
在唐纳中学毕业后给他安排一个工作。
珍妮和唐纳都是很平常的孩子，不属于极其聪明的那种。但是他们在学校里非常用
功，也很守本份。他们还有一个特别的本事，就是会讲马来语。作为一种别人听不
懂的秘密的家庭语言，起初，马来语只是被他们用来讲讲笑话什么的。
后来，他们变成了有目的地讲马来语。因为，唐纳有意步爸爸的后尘回橡胶园去工
作，那么，具有马来语的能力对他来说是非常重要的。于是，他就在家里就经常练
习，做妹妹的珍妮则陪他练。
唐纳在一九三七年回到马来亚，这时的珍妮刚好十六岁。次年，珍妮中学毕业，进
了骚桑普敦的一所商业学校。她学习了六个月的速记和打字，然后在一个机关从事
速记和打字工作一年。在这一年中，妈妈为她去马来亚做好了准备。
在了解到唐纳所在的橡胶园公司驻吉隆坡办事处需要一个办事员后，佩吉太太就写
信给公司经理，表示珍妮可以象她哥哥一样努力为公司工作。
公司对哥哥唐纳的工作表现非常满意，同时对珍妮的马来语能力感兴趣，他们回信
同意雇用珍妮。
一九三九年九月，德国突然入侵波兰，第二次世界大战爆发。战争没有使珍妮改变
计划。事实上，她觉得去马来亚可能反倒安全一些，因为战火是在欧洲燃烧。
幸好，战争的开始只有小规模的战斗，珍妮乘船离开英国去马来亚的途中没有遇到
什么困难。一九三九年十二月，珍妮到达马来亚。
珍妮喜爱她在马来亚的生活方式。她住在吉隆坡，住在一个英国女人开设的一家小
而幽静的旅店里的一个房间里。旅店里住的都是英国人，而其中绝大多数是在办公
室上班的英国姑娘。
珍妮的办公室位于市中心。她喜欢她的工作也结交了许多朋友。她上午认真工作，
下午去打网球，晚上到社交场所去跳舞，生活中充满了欢乐。
珍妮的将来看来应该是稳定和按步就班的。有朝一日她要嫁人，嫁给一个自己喜欢
的在锡矿或橡胶园工作的男人，象她的妈妈那样在马来亚住下来。她将来的生活应
该是幸福的。
马来亚的居住环境和英国相似，而这里的天气又是四季如春、阳光充足。还有，会
有许多仆人帮着她照料家务．．．珍妮应该就是一个这样的幸运的姑娘。
然而，世界局势发生了变化。一九四一年，日本在战争中站到了德国一边。
（待续）