送交者: CANADAGE 于 July 30, 2002 20:48:30:
中午吃饭的时候，见到不知谁落在餐厅桌上的一本书。《绝对与相对知识的百科全
书》(L'Encyclopedie du Savoir Relatif et Absolu, 作者Edmond Wells, 出版社
Edition Albin Nichel S.A., 巴黎，2000年版)。信手翻到一篇“成都的红卫兵”，
没太看懂。作者的历史、地理概念全糟糕透了。大概属于政治寓言吧。译出来，就
教高手，并与大家分享。他之所以把故事定位于成都，大概是因为文革中四川武斗
很出名。
+++++++++++++++++++++++++++++++++
成都的红卫兵
直到1967年，四川首府成都一直是个宁静的城市。坐落在海拔2500米的喜马拉雅山
余脉上的这座古城有三百万居民，远不如北京人、上海人消息灵通(注：成都海拔实
际只有500米左右， 处于四川盆地)。但那时候，这些大城市人口已过剩，毛泽东决
定疏散。家庭被拆散，大人送到地里劳动；小孩到红卫兵基地接受共产主义教育。
这些基地其实是劳改营。孩子们吃不饱，就给塞锯末屑做的代食品。他们象苍蝇一
样死去。
但是，北京宫阙生变。毛的王储林彪，负责红卫兵事情的人，失宠倒台了。党的高
官们鼓动红卫兵娃娃造反。中国人的精明意识到：这些娃娃从此可以用毛的名义逃
出基地，痛殴他们的老师。解放了！红卫兵娃娃跑向全国宣扬毛的反对国家腐败的
思想。实际上，他们中的大部份想逃出中国。他们涌向火车站向西挺进。有谣传说
那边有通道可以秘密穿越国境到达印度。所有西行列车来到了成都。山城里满是十
三到十五岁的少年。
开头事情还不错。娃娃们述说他们在到红卫兵基地里受的苦，居民们满怀同情， 给
他们送来吃喝、帐篷被褥。可是人潮逐渐淹没了成都站。从起初的千把人，一下子
变成二十来万。本地居民已经照顾不了这么多了。娃娃们去抢商店还揍人。居民们
找市长诉苦。 市长刚让红卫兵揪出去批判，痛打一顿给关起来。娃娃们要选新市长，
推出了自己的候选人，一个十三岁的胖男孩子。看上去略为老相，具有领袖气质，
颇得别的红卫兵敬重。全城都是传单要求选他。由于他口才不佳，贴出多多大字报
宣传他的政纲。顺利当选，组成娃娃政府，最大的是十五岁的顾问。打砸抢不再算
犯罪。所有商人要向新市长贡税。每户居民都必须为红卫兵提供食宿。
因为城市太闭塞，外界根本不知情。本地士绅非常着急，差人找到军区首长。首长
非常重视，请求北京发兵勘乱。首都遂发兵马前来剿灭二十万娃娃。他们的口号是：
杀尽十五岁以下的人。娃娃们凭籍五重城廓抵抗，但是成都百姓不支持他们，都忙
着掩护自己的孩子，往四周山上逃难。大人打娃娃，打了两天。红军依靠轰炸，粉
碎了最后的抵抗。所有的孩子全给杀了。整个事件，秘而未宣，因为很快美国总统
尼克松就要会见毛泽东，这可不是对中国评头论足的时机。
【完】