送交者: 心会 于 July 30, 2002 23:58:23:
第二章 维博
芬对维博的爱超过了一切。她喜欢抚摸它、喂它、哄它睡觉。每天早晨一
起床，她给维博热好牛奶，系上围嘴，拿着奶瓶喂它吃早饭。每天下午放
学后，当校车一停在她家的门前，她就跳下车跑进厨房，为维博热好另一
瓶奶。晚饭时和睡觉前还要喂两次。中午芬在学校的时侯，Mrs. Arable
照管它。维博很喜欢喝牛奶，当芬给它热牛奶时，是它最高兴的时侯，站
在哪里，用崇敬的眼光望着她。
最初几天，维博允许住在厨房里炉子旁边的一个盒子里。后来，Mrs. Arable
开始抱怨了。于是，它被放到一个大点儿的盒子里，移到了装柴草的棚子里。
当它两个星期大的时侯，被移到了户外。这时正是苹果花开放的季节，天气
也暖和起来了。Mr. Arable专门给维博在苹果树下开辟了一个小园子，放上
一个大木头箱子，里面装满稻草，边上开了一个小门，维博可以随意地出入。
“它晚上不冷吗？”芬问道。
“不冷，”她父亲说道。“你观察一下，看它怎么办。”
芬拿着一瓶牛奶坐在苹果树下，维博向她跑了过来。当它喝完了最后一滴牛奶，
哼哼着、睡意朦胧地走进了箱子。芬从门边观察着，只见维博用它长长的嘴巴
拱着稻草，不一会儿，把稻草拱出了一个通道，钻进去不见了，完全被稻草盖
了起来。芬这下放心了，知道她的宝贝有了被子盖，不会挨冻的。
每天早晨，维博与芬一起走到屋外的路边，同她一道等着校车的到来。芬向维博
说再见后，维博一直站在那里望着汽车拐弯儿不见了才肯离开。芬在学校时，维博
被关在它的小园子里。但是只要芬一回家就把它放了出来，维博就跟着她到处跑。
如果芬进屋，它也进去；如果芬上楼，维博就在楼梯底下等着她；如果芬用小童车
推着她的布娃娃去散步，维博也跟在旁边。有时维博走累了，芬就把它抱起来放在
小童车上，与布娃娃躺在一起，这使维博非常高兴。有时维博太累了，就闭上眼睛
在布娃娃的毯子下睡着了。它睡着时，睫毛那么长，可爱极了。布娃娃也闭上了眼
睛。芬就慢慢地推着小童车，生怕惊醒了她的宝贝们。
在一个很暖和的下午，芬和Avery换上了游泳衣，到小河边去游泳。维博跟在芬的
脚后，当她淌水时，维博也跟着淌，但它觉得水太凉，不太喜欢。所以，当兄妹俩
游泳、打闹、互相泼水时，维博在河边的一个泥坑里玩得很高兴。那里又暖又湿又
滑溜，快活极了。
每天的日子都那么快乐，每天的夜晚都那么平静。
农人管维博叫 spring pig，很简单，因为它是春天出生的。当维博五个星期大的时候，
Mr. Arable说它可以卖掉了。芬顿时哭了起来。但是，这次她的父亲很坚决。维博
的食欲增大了，除了牛奶外，开始吃剩饭。Mr. Arable不想再养它了。他早已经卖
掉了维博的10个兄弟姐妹。
“它必须离开了，芬。你已经得到了喂大一个小猪的乐趣。维博不小了，我们必须
卖了它。”Mr. Arable说道。
“给Zuckerman 家打个电话，” Mrs. Arable向芬建议道。“你舅舅 Homer养过猪。
如果维博去了那里，你可以走到他家，爱什么时候看它就什么时候去看它。”
“我应当跟他们要多少钱？”芬想知道。
“它是这胎里最小的猪。告诉你Homer舅舅，你有个小猪卖6块钱，看他说什么。”
她父亲答道。
事情马上就谈妥了。芬打了电话，电话是舅妈 Edith 接的。Edith 从仓房里喊回
了芬的舅舅Homer Zuckerman 。当浩默舅舅听说只要6块钱时，说他要买。第二天，
维博从苹果树下的家搬到了Zuckerman家的仓房里。