送交者: 方周 于 July 31, 2002 15:42:22:
奇特的电话
原著：肯·高柏
翻译：方周
当我和家人正在道奇的鹰牌旅行车中旅行时，我独自思忖着：“上帝啊，有时候
我真想知道你到底知不知道我在哪里？”就在那一刻，一片自怜的淡淡愁云笼罩
了我的心。我握紧了方向盘，从车窗上的挡风玻璃向前望去。我的信心在向他人
传福音的过程里好像已经消耗怡尽了：“主啊，即使是传道人，每过一阵子也需
要清楚知道你还对他留意。”
“嗨，爸爸，我们吃些披萨吧！”
我小儿子丹的声音把我从作蚕自缚的沮丧中呼唤出来。我妻子芭芭拉和女儿百悌
同声附和着丹。我们当时已经旅行很久，吃饭的时间也已经过了。
离开７５号州际高速公路，我们转上俄亥俄州德顿市正南的７４１号公路。各式
各样快餐店明亮多彩的广告牌悦人眼目。当我们驶进当地一家披萨店时，我身后
响起满意的嘟哝声。
车还未停稳，丹和百悌就已经跳下车，进了餐馆。芭芭拉站在车门口的阶梯下等
我，我则坐在那里，注视着天空。“肯，你不来吗？”她问。
“不，我并不饿，”我回答，“你和孩子们去吧。我需要伸展伸展，松弛一下。”
我走进车后面的休息室，双手交叉在脑后，躺在沙发上想：“今天的天气可真好。”
我一面想着，一面向窗外看，“也许，我应该出去呼吸些新鲜空气。”
我走出车来，关好车门，四下张望。这时我看见公路德另一头有一家乳品皇后，
（ＤＡＩＲＹ ＱＵＥＥＮ）心想，“搞不好我是口渴了。”
买了一罐可乐后，我懒懒散散地向旅行车的方向返回。这时，马路上某个地方传
来的急促的电话铃声打断了我的忧郁，原来在街角一家服务站有个电话亭。当我
从那里经过时，电话铃仍旧响个不停。
我停下脚步，观望是否有人来接电话。电话铃声一定是被交叉路口繁忙的车流发
出的噪声淹没了。服务站的员工只顾忙着招呼顾客，没有注意响个不停的电话。
怎么没有人接电话呢？我心里琢磨着。铃声继续响着。我开始推想这一定是要紧
的事。万一是什么紧急状况该如何是好？
我已经开始离开了，但是好奇心最终胜过冷漠。我走进电话亭，拿起电话：“哈
喽。”我随便说了一声，同时喝下一大口可乐。
接线员在另一端报怨：“肯·高柏的长途电话。”
我睁大眼睛，差点儿被可乐里的一个冰块呛到。我用力把它咽了下去：“你有没
有病啊？”意识到不应该这样对接线员讲话，我又接着说：“这不可能！我刚刚
从马路那边走过来，没招谁，没惹谁，电话就响了…”
[未完待续]