送交者: 心会 于 August 04, 2002 23:28:03:
第五章 夏绿特
这天晚上似乎特别特别地长。维博的肚子空空的，但脑子却满满的。
而当你的肚子空时，脑子总是满的，很难入睡。
夜里，维博醒了好多次。它凝视着暗中，倾听着声响，计算着时间。
仓房里从来没有过绝对地安静过，总是偶尔发出一些动劲。
维博第一次惊醒时，它听到Templeton 在装麦子的柜子上打洞。
Templeton的牙使劲儿地咬着木头，在暗中声音很大。“这个发疯的
耗子！” 维博想道。“它为什么整夜不睡，破坏人家的财物？为什
么它不好好地睡觉，像其他正经动物一样？”
维博第二次醒来时，听到大鹅在自言自语地翻着它的窝。
“几点了？”维博悄悄问道。
“大概11点半了，”大鹅说道。“你为什么不睡觉呢，维博？”
“脑子里的东西太多了。” 维博答道。
“奥，是这么回事，”大鹅说道。“我就不是这样，我的脑子里什么
都不装，但是，我后面有许多事儿要干。你试过睡觉还得孵着蛋吗？”
“没有，”维博答道。“我想一定不舒服。多长时间才能孵出来呢？”
“大约30天，大伙都这么说，”大鹅回答道。“但是我偷点儿懒：下午
暖和的时候，我把稻草盖在蛋上，出去散会儿步。”
维博打个哈气，又睡着了。在梦中，它又听到了那个声音：“我会成为
你的朋友，睡觉吧--- 明天一早你能看见我。”
黎明前一个半小时的时候，维博就醒了。它注意地听着，仓库里仍然一
片漆黑。羊群纹丝不动地躺着，甚至连大鹅也悄无声息。头顶上也没动静：
牛还睡着，马在打盹儿。Templeton工作了一夜，又不知道干什么去了。
唯一的声音来自房顶的天气风向标，来回地转来转去。
维博很喜欢这个时侯的仓房——平静，安宁，等着晨曦的到来。
“天快亮了。” 它想道。
一束微弱的光从小窗子外射了进来，星星一个个地隐没了。维博可以看到
几步之外的大鹅，她的头埋在翅膀底下睡着了。然后，维博又看见了羊和
羊羔们。天亮了。
“啊，美好的一天总算来了！今天，我就要见到我的朋友了。”
维博到处察看着。它彻底地搜寻了自己的猪圈：查了窗边，看了顶棚，但是
没发现什么不同的地方。最后，它决定要问一问。虽然它不愿意打破这清晨
的宁静，但想不出其他办法来找到它那位看不见的神秘的朋友。所以，维博
清了清嗓子,“请注意！”它用一种洪亮的、坚定的声音说道。“那位在睡觉
时对我讲话的先生或女士，请你给我一个适当的表示或者发个信号！”
维博停顿了一下，听着。所有的动物都抬起头来盯着它，维博脸红了。但是它
决意要和它的未知的朋友取得联系。
“请注意！”它说道。“我重复一遍：昨晚睡觉时向我讲话的那位先生或女士，
请你说话。请告诉我你在那儿，如果你是我的朋友。”
羊群们满脸厌恶地互相看了一下。
“别废话了，维博！” 年龄最大的羊说道：“如果你在这儿有个新朋友，你也
许打搅了它的休息。最快地破坏一段友谊的做法是清晨人家还没有精神准备的
情况下去惊动人家。你怎么肯定你的朋友是早起的呢。”
“请你原谅，”维博轻声说道。“我不是故意让人讨厌的。”
维博听话地躺在肥料堆上，面对着门。它不知道它的朋友就在不远的地方。老羊
的话是对的 --- 它的朋友还在睡觉。
一会儿，拉维拎着早饭来了。维博冲了出去，赶快吃完了所有的东西，舔干净了
饭槽。羊群沿着小径走了出去，鹅爸爸跟它们后面，拔拉着草。就在维博坐下来
准备再打个盹儿时，它又听到了那个昨晚跟它说话的那个细微的声音。
“向你致意！” 声音道。
维博跳着脚说道：“致---什么？”
“致意！” 声音重复道。
“这是什么意思？你在那里？”维博喊道。“求求你，告诉我你在那儿？什么是致意？”
“致意就是打招呼。”声音道。“当我说‘致意’，是我用一种讲究的方式说早晨好，
或者问候。其实，这是一种挺傻的表达方式，奇怪我为什么还用它。你想知道我在那儿，
这很容易，抬头看门口的角落，我要向你摆手了。”
维博终于看到了那个友好地对自己说话的生物：门口的上方是一张很大的蜘蛛网，网上
挂着一个头朝下、八条腿、很大个的灰蜘蛛，大约像口香糖那么大，正用其中的一条腿
向维博友好地致意呢。“看着我了吗？” 她问道。
“哎呀，看见了，” 维博说道。“是的，确实看到了！你好吗？早晨好！向你致意！
非常高兴见到你！你叫什么名字？请告诉我你的名字。”
“我的名字，” 蛛蛛说道。“叫夏绿特。”
“你姓什么呀？” 维博急切地问道。
“ Cavatica ，但叫我夏绿特就行了。”
“我觉得你长得很漂亮，”维博说道。
“是的，我很好看，”夏绿特答道。“这是不可否认的。几乎所有的蜘蛛长的都很
好看。我还不象有的蜘蛛那么引人注目，但我以后会的。我真希望我能看清你，就
像你能清楚地看到我一样。”
“你为什么看不清我呢？我就在这儿。”
“我是近视眼，”夏绿特答道。“我一直是极度近视的，这样有利有弊。来，看我
逮住这只苍蝇！”
一只苍蝇在维博的槽上爬了半天，然后往上飞，撞在了夏绿特的网的下半部分，
被粘住了。苍蝇拼命地拍打着翅膀，想挣脱开来。
“首先，” 夏绿特说道。“我朝它飞降过去。” 它头朝下向苍蝇荡了过去，边降
边从它的后部放出细丝来。
“下一步，我把它缠起来。”夏绿特一把抓住了苍蝇，用丝线缠了一圈又一圈，直
到苍蝇动不了了。维博恐怖地看着，几乎不敢信自己的眼睛。尽管维博讨厌苍蝇，
但它仍为这只苍蝇感到难过
“好啦！”夏绿特说道。“现在我把它弄昏过去，它会觉得舒服点。”说着，咬了
苍蝇一口。
“它现在没什么知觉了。” 夏绿特补充道。“它将是我的一顿很好的早餐。”
“你的意思是你吃苍蝇？”维博喘着气问道。
“当然，苍蝇、臭虫、蚂蚱、甲虫、蛾子、蝴蝶、蟑螂、蚊虫、长脚大蚊子、蜈蚣、
蚊子、蟋蟀---任何不小心撞在我网上的东西。我也要活下去，不是吗？”
“为什么，是的，当然，” 维博说道。“好吃吗？”
“非常好吃。当然，我并不真正吃它们，我喝它们--- 喝它们的血。我喜欢血。”
夏绿特说道，它那令人愉快的声音越细越好听。
“别那么说！”维博呻吟道。“求你别这样说！”
“为什么不呢？这是事实。我也不完全满意我拿苍蝇和昆虫当饭吃。但是，我们
就是这样生下来的。无论如何，蜘蛛也得找一种生存方式。我生下来就是个捕食者，
我们天生就会织网捕捉苍蝇和其他昆虫。我的母亲，母亲的母亲都是这样的，我们
就是的这样家族。几千几万年以前，我们蜘蛛就靠苍蝇和飞虫活着。”
“这是一个可悲的遗传。”维博心情很坏地答道。它很悲哀，因为它的新朋友是这
么地残忍。
“是的，” 夏绿特同意道。“但我没办法改变它。我不知道为什么第一只蜘蛛在
世界之初想出织网这个主意的，但它就这么做了，而且做的这么聪明。从那以后，
所有的蜘蛛就得照着办。总的来说，这不算坏。”
“太残忍了，”维博答道，虽然它并不想争论。
“你不可以这么说，”夏绿特说道。“你的食物是别人拿桶给你送来的。但没有人
来喂我，我得靠自力更生，我靠自己的聪明和快捷，否则我就得饿肚子。我靠自己
的智慧活着，我得事先计划好，抓住我所能抓住的，来者不拒。我的朋友，退一步来说，” 夏绿特抖着一条腿说道。“你意识到了吗？如果我们不捕捉各种昆虫，不把
它们吃掉，它们将会成倍繁殖，越来越多，将要毁掉一切，甚至毁灭整个地球。”
“真的？”维博说道。“我可不希望这种事情发生。这样看来，也许你的网是一个
好东西。”
大鹅一直在听着它们的谈话，自言自语地说道：“维博对生活知道的太少了。” 她想道：“它的确是一只天真无邪的小猪，甚至不知道在圣诞节来临的时候，会对它发生什么事。
它不知道 Zuckerman 先生和拉维准备要杀掉它。” 然后，它趄了趄身子，把鹅蛋往身下
拨拨，使蛋能够完全接触到她温暖的身体和柔软的羽毛。
夏绿特静静地站在苍蝇身上，准备吃掉它。维博躺了下来，闭上眼睛。经过一个展转难眠
的夜和见到新朋友的激动过后，它有点累了。 微风送来小院儿外甜甜的草香。“好了，”它想道。“我总算有了一个新朋友。但是，这个友谊有点儿冒险。夏绿特凶狠、残忍、诡计多端、嗜血--- 我不喜欢的一切。我怎么能喜欢她呢，尽管她也很，当然，很聪明。”
维博只不过是有点疑虑和恐惧。这也是刚交一个新朋友时常有的事，日久后，它将会发现
它误解了夏绿特。在大胆、残忍的外表下，夏绿特有一颗仁慈的心，事实将证明她对维博
的友谊和真诚直到永远。