送交者: 心会 于 August 06, 2002 16:06:07:
第六章 夏日
农场的初夏是一年当中最快乐、最美好的日子。紫丁香开了，空气中充满了清香。
紫丁香谢了，苹果花又盛开了，蜜蜂在花间飞来飞去。天变得温暖,柔和起来。学
校放假了。孩子们有时间玩儿了，可以跑到溪里去钓鱼。艾伍瑞经常在口袋里装
一条鳟鱼回家，煎了当晚饭。
学校放假了，芬几乎每天都要到仓房来。她安静地坐在凳子上看着维博。动物们也
安静地望着她，羊平静地躺在她的脚下。
七月份的第一个星期，马出去工作了 —— 拉割草机。Zuckerman舅舅爬上了割草
机的驾驶座，走向附近的草场。每天早晨，你可以听到不停地哗啦拉的机器声，高
高的草倒在了机器旁边，排成一条绿色刈迹。第二天，如果没有雷阵雨，所有的人
手都得帮忙把草耙好、捆好、装上马车、芬和艾伍瑞高高地坐在车上的草捆上，运
回仓库。又甜又暖的草被吊到到仓房的顶楼，直到整个仓房象一张奇妙的草的大床。
孩子们可以在上面尽情地蹦呀、跳呀、还可以捉迷藏。有时艾伍瑞还能在草里找到
一条小草蛇，那么，在他的口袋里又多了一件宝贝。
初夏是鸟儿们的狂欢的日子。草场上、房子周围、仓房里、树林里、沼泽里---每
一处都是爱和歌，蛋和窝。树林边，白下腭的小麻雀（一定是从老远的波士顿来的）
欢叫着；苹果枝头，翁鸟在抖动着翅膀。唱歌的麻雀知道生活的短暂和可爱，叫着:“
甜蜜的插曲，甜蜜的插曲。”如果你走进仓房，燕子就从它们的窝里俯冲下来责备你，
“没礼貌，没礼貌！”它们说。
初夏有许多供小孩子们吃的、喝的、吸的和嚼的东西。蒲公英的茎充满了奶汁，苜
蓿的头上有着花蜜，冰箱里装满了清凉的饮料。无论你看什么地方，都充满了生命
的活力。土豆蔓的叶子底下有土豆虫排的金黄色的虫卵。甚至一个野草上的小苞，
如果你把它捅破，就会发现里面有一条绿色的小虫。
也正是初夏的日子里，小鹅孵出来了。这在仓里是一件了不起的大事。芬也正好在
这里。 除了鹅妈妈以外，夏绿特是第一个知道小鹅终于出世了。鹅妈妈提前一天就
知道她的孩子要出来了---她可以听到它们在蛋壳里细微的声音。知道它们在里面挤
成一团，迫不及待地想破壳而出。所以，她静静地坐在那里，话比平时少。
当第一只小鹅从鹅妈妈的羽毛下伸出它那灰绿色的头东张西望时，夏绿特就发现了，
做了正式宣布。
“我肯定，”她说道。“我们这儿的每一位将会高兴地得知，经过四个星期不懈地努
力和耐心地等待，我们的朋友大鹅要有什么东西展现给我们：小鹅已经出世了。谨向
你表示我的衷心地祝贺！”
“谢谢你，谢谢你！”大鹅点着头说道。
“谢谢你。”鹅爸爸也说道。
“祝贺你们！”维博喊道。“有几只小鹅？我怎么只看见一只。”
“七只”大鹅回答道。
“不错！”夏绿特说道。“7是个幸运的数字。”
“这与幸运没什么关系，”大鹅说道。“这需要合理的安排和努力的工作。”
这时，Templeton 从维博槽下 --- 它藏身的地方露出了鼻子，它扫了芬一眼，顺着墙跟儿，警惕地向大鹅走来。每个动物都看着它，因为它不是那么受欢迎和值得信赖的。
“这么说，” Templeton 尖声道，“你孵出了七只小鹅，你本来有八颗蛋，另外一个怎
么啦？它为什么没孵出来。”
“我猜，那只蛋坏了。” 大鹅答道。
“那你拿这颗蛋干什么用？” Templeton小心地问道，它那小圆珠似的眼睛直盯着大鹅。
“送你吧，”大鹅回答道。“把它滚到你的窝里，加在你那些乱七八糟的收藏里去。”（Templeton有一个在农场周围捡各种奇怪物品，把这些东西储藏在自己家里的习惯，
它什么破烂儿都保存着。）
“当然，当然！”鹅爸爸也说道。“你可以把它拿去。但是，我要警告你，Templeton，
如果你把你那丑恶的尖鼻子对着我们的小鹅，我要给你一个耗子所能得到的最重的打击。”鹅爸爸张开了他那有力的翅膀在空中挥舞着，显示着自己的威力 --- 显得既强壮又勇敢。但是事实上，鹅夫妇都有点担心Templeton。理由很充分，耗子不讲道德、不体谅、不正派、不受良心谴责、没有高尚的感情、没有良心、没有顾虑、没有友谊、什么也没有。如
果能逃避责任的话，它会毫不犹豫地弄死一只小鹅的 --- 鹅夫妇知道这一点，大家都知道。
大鹅用她那宽宽的嘴巴把没孵出的蛋推出了窝。当Templeton 把蛋滚走时，大家都厌恶
地看着它。甚至维博，虽然它什么都能吃，也觉得过分了。“想象不出，要一只坏蛋。”
它喃喃道。
“耗子就是耗子，”夏绿特笑道。“但是，我的朋友们，如果那只坏蛋破了，这个仓库简
直没法待了。”
“这是什么意思？”维博问道。
“意思是在那种味道中，谁也不能住在这里。那个坏蛋其实就是一个普通的臭炸弹。”
“我不会把它弄破的，” Templeton 吼道。“我知道我在干什么，我成天经手这种东西。”Templeton 推滚着鹅蛋进了它的地道，一直推到槽下面自己的窝里。
下午，风住了，仓院里安静、温暖。鹅妈妈领着她的七只小鹅出了窝，走到院子里。
Zuckerman先生给维博送晚饭时发现了它们。
“哈罗，你们好！”他笑容满面地说道。“让我看看，一、二、三、四、五、六、七。
七只小鹅。多可爱呀！”