送交者: 心会 于 August 08, 2002 12:51:03:
第七章 坏消息
维博越来越喜欢夏绿特了。夏绿特消灭蝇虫是合乎情理的。在农场找不出谁说苍蝇的好话。苍蝇把时间花在给别人制造麻烦上，牛恨它们；马讨厌它们；羊也不喜欢它们。Zuckerman夫妇经常抱怨它们，安上了纱窗。
维博很佩服夏绿特的能力，尤其高兴见到夏绿特总是把它她的捕获物弄得无知觉时再吃它们。
“你想得真周到，夏绿特。”它说道。
“是的，”夏绿特用他那甜甜的音乐般的声音答道。“我总是先把它们麻醉了，它们就不会感到疼痛了。这是我的一点儿小小的服务。”
日子过得很快，维博越长越大。它一天吃三顿饱饭，长时间地侧躺着，半睡半醒，愉快地梦想着。它的身体健康，体重也增加了不少。一天下午，芬正坐在那里。一只老羊走进了仓房，停下来跟维博打招呼。
“哈罗，”她说道。“我觉得你长胖了不少。”
“是的，我想是的，”维博答道。“对我来说，正是长胖的年龄。”
“一回事儿，我不嫉妒你。”老羊说道。“但是，你知道他们为什么把你喂胖吗？
知道吗？”
“不知道，”维博说道。
“我并不想散布坏消息，”老羊说道。“但是，他们喂胖你，是因为他们将要杀了你，这是为什么。”
“他们要怎么样？”维博叫道。芬僵直在凳子上。
“杀掉你，把你变作熏肉片儿和火腿。”老羊继续道。“冬天，寒流到来的时候，几乎所有的小半猪都被农场主谋杀了。这有一个小阴谋，他们准备在在圣诞节时杀掉你。每一人都参于了阴谋的策划 --- 拉维、Zuckerman、甚至 MR. Arable。”
“MR. Arable？”维博哽咽着。“芬的父亲？”
“当然，杀猪的时候，每个人都来帮忙。我是一只老羊，我一年又一年的见这种事儿多了。Arable来时，带着他的0.22的枪，射倒．．．”
“别说了！”维博尖叫道。“我不想死！救救我，谁来救救我！”芬正要跳起来，但她听到了一个声音。
“安静点，维博！”夏绿特说道。她一直听着这个可怕的谈话。
“我安静不下来，”维博喊道，跑来跑去。“我不想被杀掉，我不想死。老羊说的是真的吗，夏绿特？天冷的时候，他们真要杀了我吗？”
“很可能的。” 夏绿特说道，使劲扯着她的网。“老羊在这个仓里待很久了，她见到了许多春天的小猪来了去了。如果她说他们要杀掉你，我肯定这是真的。这也是我听到的最恶心的诡计。人们为什么不想想呢！”
维博的眼泪顿时流了出来。“我不想死，”它悲声道。“我想活着，在这个舒服的家里，和我的朋友们在一起；我想呼吸美好的空气，躺在美好的阳光下。”
“给我们美好的吵闹声！”老羊斥责道。
“我不想死！”维博大叫道，重重地摔在地上。
“你不会死的。”夏绿特语气坚定地说道。
“什么？真的？”维博哭道。“谁来救我呢？”
“我来。”夏绿特说道。
“怎么来救？”维博问道。
“以后才能知道。但是，我要救你。我希望你马上安静下来，你太孩子气了。不要哭了！
我受不了这种歇斯底里。”