送交者: 心会 于 August 12, 2002 10:28:17:
第八章 家中的谈话
星期天的早晨，Arable夫妇和芬坐在橱房的餐桌前。艾伍瑞已经吃完了饭，
上楼找他的弹弓去了。
“你们知道 Homer 舅舅的小鹅已经孵出来了吗？”芬问道。
“几只？” Arable先生问道。
“七只，”芬回答道。“孵了八个蛋，但有一个蛋没孵出来。大鹅告诉
Templeton她不要那个蛋了。所以，Templeton就把那只坏蛋弄走了。”
“鹅说什么？”芬的妈妈问道。用一种奇怪的、担心的神色看着她的女儿。
“告诉Templeton她不要那只蛋了。”芬重复道。
“谁是Templeton？”妈妈追问道。
“是只耗子，”芬答道。“我们谁也不喜欢它。”
“‘我们’是谁？”阿若鲍先生问道。
“仓下面所有的动物：维博、羊、小羊羔、鹅全家、夏绿特和我。”
“夏绿特？”妈妈又问道。“谁是夏绿特？”
“维博的朋友，聪明极了。”
“长的什么样？”妈妈接着道。
“恩，”芬说道。“她有八条腿，我猜所有的蜘蛛都有八条腿。”
“夏绿特是个蛛蛛？”妈妈道。
芬点点头。“一只灰色的大蜘蛛。她在维博的门口织了张网，抓苍蝇，
吸它们的血。维博很崇拜她。”
“真的吗？”芬的妈妈含糊地说道，脸上的表情有些不安。
“是的，维博很崇拜夏绿特。”芬说道。“你们知道当小鹅出世时，
夏绿特说了些什么吗？”
“一无所知，” Arable先生说道。“给我们说说看。”
“是这样，当第一只小鹅从鹅妈妈身下伸出它的小脑袋时，我正好在场。
夏绿特在她的网上讲了一篇话。她说：‘我肯定，我们这儿的每一位将
会高兴地得知，经过四个星期不懈地努力和耐心地等待，我们的鹅朋友
要有什么东西展现给我们---小鹅已经出世了。谨向你表示我的祝贺！’
你们不认为这些话很令人愉快吗？”
“当然，”妈妈答道。“芬，该到教堂上主日学了，告诉艾伍瑞做好准备。
下午你再告诉我们Homer舅舅仓房里更多的故事。你在那儿消磨了很多时间，
是不是？你几乎每天下午都去。”
“我喜欢那儿，”芬答道，擦了擦嘴，跑上楼去。芬走后，她的妈妈对
丈夫低声道。
“我担心芬，你听到了她的话了吧？她居然说动物会说话。”
Arable先生轻声一笑。“也许它们真会说话，”他说道。“有时我也好奇。
别担心芬 --- 她只是有点可爱的幻想。小孩总觉得自己能听懂各种声音。”
“可我还是有点着急，”芬的妈妈继续道。“我想下次见到达瑞医生时，
应该问问他。他和我们一样喜欢芬。我要告诉他芬的行为多么奇怪。
我觉得有点不正常，你知道动物是不会说话的。”
Arable 先生咧嘴一笑，“也许我们的耳朵不如芬的敏锐。”